САМИТЕ ГЪРЦИ - превод на Английски

• greeks themselves

Примери за използване на Самите гърци на Български и техните преводи на Английски

Според Creative Assembly боговете са оказвали влияние на събитията, именно защото самите гърци и троянци вярвали, че това е така.
The gods influence events because the Greeks and Trojans believed they could.

гостоприемството на хората Халкидики е любима дестинация както на чуждестранни туристи, така и на самите гърци.
hospitality, the city is a favorite destination for both foreign tourists and the Greeks themselves.

Изключителната, универсална християнска ценност на Византия е била пренесена към самите гърци и гръцката нация,
The unique and universal Christian value of Byzantium was transferred on the Greeks themselves, on the Greek nation which,

мисля, че уроците бяха научени основно от самите гърци".
I think that lessons have been learnt primarily by the Greeks themselves.

уроците бяха научени основно от самите гърци".
I think that the lessons have been learnt by the Greeks themselves".

почти всички авторитети са съгласни, че плячкосването през дните, последвали превземането на града, е дело на самите гърци- до известна степен на евреи
almost all the authorities agree in recognizing- that the pillaging during the days that followed the fall of the town was due to the Greeks themselves- to some extent also to the Jews,

Наскоро елинизираните българи са се превръщали в дори още по-убедени гърци от самите етнически гърци и са започвали да презират всичко, което би могло да им напомни за българския им произход.
The newly Hellenized Bulgarians turned into even more convinced Greeks than the(ethnic) Greeks themselves, despising everything that might have reminded them of their Bulgarian origins.

Хей, Ник Гърка, сам ли ще изпиеш бутилката?
Hey, Nick the Greek, you gonna share that bottle or what?

Пред населението се посочват причините за въстанието, а след това гърците сами избират„Временно правителство", което отговаря за своята дейност пред революционното командване.
The reasons for the uprising were communicated to the population and the Greeks elected their own"Provisional Government" which was responsible to the revolutionary command.

Самите гърци очевидно не го искат.
The Greeks themselves don't want it.

Без непобедимата сърдечност на самите гърци, Гърция ще бъде съвсем различно място.
Without the indomitable bonhomie of the Greeks themselves, Greece would be a different place altogether.

Ситония, тихо сгушена между двата, е тайнствен рай, популярен със самите гърци.
Sithonia, quietly nestled in between the two is a hidden paradise popular with the Greeks themselves.

По повод 150 годишнината от рождението му самите гърци решиха да я обновят.
To mark the 150th anniversary of his birth, the Greeks themselves decided to renovate it.

Самите гърци, по времето на Омир,
The Greeks themselves, in Homer's day,

В крайна сметка самите гърци са тези, които трябва да предпримат действия да реформират страната си
At the end of the day, it is the Greeks themselves who need to take the action to reform their country

Самите гърци са я тълкували така:„У когото няма нищо, за което би могъл да се хване противникът.”.
The Greeks themselves defined the word as meaning"affording nothing of which an adversary can take hold.".

Така че, може да се окаже, че гръцкото решение в дългосрочен план е всъщност твърде оздравително за всички, дори и за самите гърци.
So, it might appear that the Greek decision in the long run could be very healthy for everyone, even for the Greeks themselves.

Наименованието киссар(китара), измислено от древните гърци за египетските инструменти с форма на кутия, разкрива очевидните прилики, разпознати от самите гърци.
The name kissar(cithara) given by the ancient Greeks to Egyptian box instruments reveals the apparent similarities recognized by Greeks themselves.

Брокерите от Deutsche Bank изглежда са по-наясно кой е собственик на облигациите на правителството на Гърция, от самите гърци.
The traders at Deutsche Bank are apparently more clued into who holds Greece's government bonds than the Greeks themselves.

експлозията била от един гръцки склад с патрони, който самите гърци подпалили при временното си оттегляне.
came from a Greek magazine of cartridges, which the Greeks themselves set on fire.