САМОДОВОЛНО - превод на Английски

• smug
• complacent
• smugly
• self-satisfied
• self-congratulatory
• self-righteous
• jauntily

Примери за използване на Самодоволно на Български и техните преводи на Английски

Което вече си е доста самодоволно.
Which is already so incredibly smug.

Тази блудкава момчешка усмивка, самодоволно отношение.
That insipid boyish grin, the smug self-regard.

Не, искам да пукнеш, самодоволно, коравосърдечно копеле!
No, I want you to drop dead, you smug, cold-hearted son of a bitch!

Недей да гледаш толкова самодоволно.
Don't look so smug.

И какво е твоето самодоволно възражение?
And what's your smug rejoinder?

Хайнс продължава да гледа самодоволно.
Hines continues to have that smug look.

Искам да кажа, погледнете това самодоволно лице.
I mean, look at that smug face. Look.

което имаш, аз не бих изглеждал толкова самодоволно.
I wouldn't be looking so smug.

Няма нищо общо със Стина и тъпото и самодоволно бебе!
This has nothing to do with Stina and her stupid, smug baby!

Господи, бих искала да видя неговото самодоволно, малко личице в гаража.
God, I wish you could have seen his smug little face in the parking garage.

Но това би изтрило усмивката от неговото мазно, самодоволно лице.
But it would wipe the smile off his fat, smug face.

И на теб, самодоволно копеле.
And you, too, you smug son of a bitch.

Няма да се валяш самодоволно в собствената си мръсотия!
You will not wallow complacently in your own filth!

Защо?" каза той, самодоволно лежейки там."Защо не?".
Why?", he says, complacently lying there."Why ever not?".

Не се дръжте самодоволно с храната.
Don't treat this matter with complacency.

Вече обърнах внимание на това обстоятелство- рече самодоволно Лестрейд.
I had already made a note to that effect, said Lestrade complacently.

Не обичам да звуча самодоволно, г-н Спрат,
I hate to sound smug, Mr Spratt,

Това прави украинското държавно ръководство самодоволно, не им дава стимул да вършат нормална политическа работа в страната си
It makes the Ukrainian leadership complacent, gives them no incentive to do normal political work in their country

Обади ми се самодоволно, ако щете, Но мисля, че вие сте Ще продам тази крава сметана.
Call me smug, if you like, but I think you are gonna buy this cow creamer.

Не вярвайте на лекарите, които самодоволно твърдят, че витамин С изобщо не е способен да лекува рака.
Don't believe doctors who smugly claim vitamin C has no ability to treat cancer.