СА ПОПРЕЧИЛИ - превод на Английски

• prevented
• hampered
• thwarting
• stop
• have hampered
• have hindered
• interfered

Примери за използване на Са попречили на Български и техните преводи на Английски

използвани в процеса на съживяване може би са им попречили да си спомнят.
sedatives used in the process of resuscitation may stop them remembering.

хуманитарни съображения са ѝ попречили да отиде в Португалия- страна,
that humanitarian considerations prevented her going to Portugal,

използвани в процеса на съживяване може би са им попречили да си спомнят.
sedatives used in the process of rescuitation may stop them remembering.

позиви за повръщане или гадене, които са попречили на нормалните им ежедневни дейности.
retching or nausea that interfered with normal daily life.

Kik е лишил инвеститорите от информация, върху която те са имали законно право, и са попречили на инвеститорите да вземат информирани инвестиционни решения.
SEC has alleged that Kik deprived investors of information to which they were legally entitled to, and prevented investors from making informed investment decisions.

Kik е лишил инвеститорите от информация, върху която те са имали законно право, и са попречили на инвеститорите да вземат информирани инвестиционни решения.
sales, Kik deprived investors of information to which they were legally entitled, and prevented investors from making informed investment decisions.

По време на демонстрация от края на 2009 г. на изваденото от употреба летище Блейн Вашингтон, тези изследователи са проникнали в електронната спирачна система на превозно средство и са попречили на тестващия водач да спре без значение колко и как се е опитвал.
In a late 2009 demonstration at a decommissioned airfield in Blaine Washington, they hacked into a test car's electronic braking system and prevented a test driver from braking a moving car-- no matter how hard he pressed on the brakes.

свързани със запазването на медицинска тайна, не са попречили на публикуването на анамнезите на Ричард Линфърд и Кристофър Едуърдс.”.
any possible considerations of medical privacy not preventing the publication of details of the medical histories of Richard Linford and Christopher Edwards.

Ако не можете да се проведе тържество по характер или обстоятелствата са попречили, трябва да се обърне внимание на ресторанти с външни площи
If you can not hold a celebration on the nature or circumstances have prevented, you should pay attention to restaurants with outdoor areas

Икономически интереси са попречили на 28 журналисти да си свършат нормално работата,
The economic interests have prevented 28 journalists to do their normal work,

някои събития на място са попречили на KFOR да проведе следващата фаза от действията по съкращаване на военните сили
events on the ground have prevented KFOR from going ahead with its next phase of troop reductions

преодоляване на много от пречките, които са попречили на обществена и институционална участие в тази област.
overcoming many of the obstacles that have prevented public and institutional involvement in this sphere.

проблеми с трансграничната координация на радио честотите са попречили на достъпността на тази честотна лента(Таблица 1).
cross-border frequency coordination problems would prevent the availability of the band, acting upon a duly substantiated application from the Member State concerned.

проблеми с трансграничната координация на радио честотите са попречили на достъпността на тази честотна лента(Таблица 1).
cross-border frequency coordination problems would prevent the availability of the band…”.

Решението да не се включва тази информация в нейните официални доклади са попречили на заинтересованите страни(като например Европейския парламент,
The decision not to include this information in its official reporting prevented the stakeholders(such as the European Parliament, other EU institutions

Констатации и оценки 28 Ограниченията от Европейската комисия в разпространяването на знания са попречили на утвърждаването на добрите практики 73 Оценката на Сметната палата за приноса на Комисията бе съсредоточен върху онези дейности,
Observations 28 Limitations in the dissemination of knowledge by the European Commission hampered the promotion of good practices 73 The Court's assessment of the Commis- sion's contribution focused on those activities which,

политиките на принудително връщане, използвани от някои държави-членки през последните години във връзка с техните средиземноморски съседски държави, може би са попречили на някои мигранти да достигнат Европа посредством засилени проверки на пристанищата в Северна Африка,
forced return policies used by some Member States over the last few years in relation to their Mediterranean neighbours may have prevented some migrants from reaching Europe, by means of increased controls within North African ports,

Чрез потулването на информация, която не искат да стане общоизвестна, те са попречили на по-голямата част от населението да узнаят,
By suppressing information they do not want known, they have prevented the majority of your populace from learning that souls from spiritually

Не са попречили по никакъв начин на израелците.
They are not separated from Israelis in any way.

Явно са попречили на някого снощи.
Someone must have transgressed last night.