ПОПРЕЧИЛИ - превод на Английски

• prevent
• hinder
• interfere
• thwarted
• stopped
• prevented
• hindered
• interfered
• obstructed
• hampered

Примери за използване на Попречили на Български и техните преводи на Английски

Изключителните опасности, свързани с електричеството и радиацията, не попречили технологията да се наложи и в другите корабостроителници.
Neither the extreme electrical or radiation hazards obstructed deployment of the system to other Naval facilities.

които биха попречили на изпълнението на задълженията по договора.
which would prevent the fulfillment of the obligations under the contract.

Различни фактори до този момент са попречили на стратегиите за управление на почвите да бъдат използвани от земеделските производители.
A variety of factors, however, have thus far prevented such soil management strategies from being widely employed by farmers.

В ситуации, при които неблагоприятни условия на финансовите пазари биха попречили на осъществяването на операция в рамките на пазарно ценообразуване.
(a) in situations where stressed financial market conditions would prevent the realisation of a viable project;

Но същите тези условия не са попречили на момчето намери akterskiytalant че разработена по време на комуникация с лелите на момчето(съобщение pripomoschi жестове и мимики).
But these same conditions have not prevented the boy find a akterskiytalant that developed at the time of communication with the boy's aunts(communication pripomoschi gestures and facial expressions).

които са попречили на регионалния подход за намаляване на запасите.
programs that have hindered a regional approach to stockpile reductions.

Те призоваха Вашингтон да не предприема действия, които биха попречили на други държави да спазват споразумението.
They called on Washington not to take steps that would prevent other countries from upholding it.

Президентът допълва, че обстоятелствата, които са попречили на Косово да участва в първата среща, проведена в Нови Сад
President Thaçi stressed that the circumstances that have prevented Kosovo's participation in the first meeting held in Novi Sad

които публикували туитове за състезание с колело попречили на мрежовите операции.
fans tweeting about a bicycle race interfered with network operations.

глобалните притеснения, Yellen коментира, че високите лихви в САЩ са попречили на растежа в останалия свят.
Yellen commented that high interest rates in the United States have hindered growth in the rest of the world.

Лекарите предупредиха семейството, че Зак може да има дълбоки мозъчни увреждания, които биха попречили на воденето му в нещо, което наподобява активен живот.
Doctors warned the family that Zack could have profound brain damage that would prevent his leading anything resembling an active life.

Контраатаките от заобиколените немски позиции прекъснали снабдителните линии и попречили на съветските полеви командири да общуват помежду си.
The counterattacks from bypassed positions severed supply lines and prevented Soviet field commanders from communicating with one another.

Може би именно качествата на тези племена, изучавани от първите антрополози, са попречили на прогреса на тези групи.
The characteristics that the earlier anthropologists studied in these tribes may well be the very features that have interfered with the progress of the groups concerned.

които са тормозили Земята в продължение на векове и са попречили на мирното взаимодействие между вас.
that have plagued the Earth for eons of time and have prevented peaceful interactions between you.

раздразнен, че са ми попречили, ти нерешително застана до вратата.
impatient at the fact that I was prevented, you hesitated at the door.

В продължение на много години са били правени опити да се очерни името ни, но ние сме попречили на тези събития да се случат.
Over a period of many years attempts have been made to blacken our name, but we have prevented such events from happening.

други закони, които биха попречили на заемодателя да събере заем
changes in the law which would prevent the lender from collecting on a loan

Важно е да се избегнат всякакви действия, които биха попречили на изпълнението на задълженията от страни, които в момента подкрепят споразумението,
It is important to avoid any action that would prevent the enactment of the obligations by parties currently upholding the agreement

Настоявам САЩ да не предприемат каквито и да било действия, които биха попречили на други страни да продължат работата си", каза Джонсън пред парламента,
I urge the US to avoid taking any action that would hinder other parties from continuing to make the agreement work," Johnson told parliament,

намаления на стойността биха попречили на създаването и използването на ЦКОДО от частния сектор,
discounts would hinder the production and use of SBBSs by the private sector,