СДЪРЖАНО - превод на Английски

• with restraint
• restrained
• reserved
• coyly
• restrainedly
• reticent

Примери за използване на Сдържано на Български и техните преводи на Английски

Научете се да изразявате себе си по-добре- ясно и сдържано. Изберете го!
Learn to express yourself better-- clear and composed. Choose to!

Призовавам Турция, както и другите участници да действат сдържано и да прекратят операциите, които се провеждат докато говорим“, заяви Юнкер пред Европейския парламент.
I call on Turkey as well as the other actors to act with restraint and to stop operations already as we are speaking under way,” Juncker said at the European Parliament.

Защо съществува това много неохотно и сдържано възпроизвеждане на писанията от раните дни?
Why should there be this very reluctant and restrained reproduction of the writings of the early days?

пропорционално и сдържано, включително употребявайки не толкова смъртоносни оръжия, когато е било възможно," каза Сичановер.
proportionally and with restraint, including the use of less-lethal weapons where feasible," Ciechanover said.

Малко сдържано за Наоми освен ако тя има някой гол пожарникар изскачащ от тези лебеди.
Little reserved for Naomi unless she has some naked firemen jump out of those swans.

Призовавам Турция, както и другите участници да действат сдържано и да прекратят операциите,
I call on Turkey as well as on the other actors to act with restraint and to stop operations already,

вярно намереното сдържано темпо, наситеният
the found true restrained pace, rich sound

реагирайки сдържано на всичко, което се случва наоколо,
reacting with restraint to everything that is happening around

Понякога детето може да се наложи да бъде сдържано по време на процедурата
Sometimes, the child might have to be restrained during the procedure and while the child might cry,

Котаро е сдържано малко дете, все още твърде млад, за да разбере реалността на ситуацията.
Kotarou is a reserved toddler still too young to understand the reality of the situation.

предполагаемите родители на художника сдържано отрекоха да имат син.
Banksy's alleged parents coyly denied they had a son to the reporter.

Ротвайлерът се държи уверено и смело, реагирайки сдържано на всичко, което се случва наоколо,
Rottweiler behaves confidently and boldly, restrainedly reacting to everything that is happening around

Разчитам на Турция да действа сдържано и да гарантира, че всяко действие, което може да предприеме в Северна Сирия, е пропорционално и премерено.“.
I count on Turkey to act with restraint and to ensure that any action it may take in northern Syria is proportionate and measured.”.

наставление Господно” включва сдържано, поправящо и любящо физическо дисциплиниране.
instruction approved by the Lord” includes restrained, corrective, and yes loving, physical discipline.

А дори и сега, във времето на гласност, за това се пише много малко и твърде сдържано, макар че да се намерят подобни аналози в историята е невъзможно.
And in addition, now in the times of glasnost very little is written about it and very reserved at that, although you will not find an analog in history.

Pythos духа сдържано прикрепя към този официален
the Pythos spirit coyly attaches itself to that official

Надявам се Турция да действа сдържано и да направи всичко възможност действията й в Северна Сирия да бъдат реципрочни и пропорционални.
I count on Turkey to act with restraint and to ensure that any action it may take in northern Syria is proportionate and measured.”.

Идеална пропаганда: вместо да се отхвърлят страховете на хората- сдържано ги признават. Джонатан Страуд.
Ideal propaganda: instead of rejecting the fears of the people- restrainedly acknowledge them. Jonathan Stroud.

Той също трябва да е знаел, че дори и при китките му е сдържано, че не мога да му навредя.
He also must have known that being restrained even at the wrists only, that I could not harm him.

трябва да направите изявление, което не е сдържано, а открито, с увереност.
you have to make a statement which is not reserved but open, with confidence.