СДЪРЖАНО - превод на Румънски

• cu reținere
• restrâns
• reticent
• rezervat

Примери за използване на Сдържано на Български и техните преводи на Румънски

поради което детето става нервно и сдържано.
din cauza căruia copilul devine nervos și reticent.

Външно такова яке изглежда много стилно и сдържано, така че е обичайно да се причислява към класическия стил.
În exterior, o astfel de geacă arată foarte elegantă și restrânsă, așa că este obișnuit să o atribuim stilului clasic.

Разчитам на Турция да действа сдържано и да гарантира, че всяко действие,
Contez pe Turcia pentru a acţiona cu reţinere şi sunt sigur

Разчитам на Турция да действа сдържано и да гарантира, че всяко действие, което може да предприеме в Северна Сирия, е пропорционално и премерено.".
Mă bazez pe Turcia să acţioneze cu reţinere şi să se asigure că orice acţiune pe care o întreprinde în nord-estul Siriei este proporţională şi măsurată”.

Външното обръщение на такива хора е много сдържано, понякога дори изглежда прекалено строго или жестоко.
Adresarea exterioara a unor oameni ca acestia este foarte retinuta, uneori pare peste masura de aspra sau nemiloasa.

сякаш всичко, което е сдържано от наркотици, изтича веднага.
cum tot ceea ce este împiedicat de droguri se scurge imediat.

приятелски взаимоотношения с нашите клиенти и приемаме сдържано предложения и оплаквания.
prietenoasă cu clienții noștri și acceptăm sugestii și reclamații cu modestie.

кафе маникюр есен в однотонном вариант-това е винаги стилно и сдържано.
cafea manichiura de toamnă într-o simplă versiune este întotdeauna elegant și imobilizat.

Достатъчно сдържано и спокойно време на годината, предлага да се използват един и същи цвят, за боядисване на коса.
Destul de discret și liniștit moment al anului sugerează să utilizați aceeași culoare pentru colorarea părului.

всички качества на събеседника, докато поведението му ще бъде сдържано, без да показва враждебност.
în timp ce comportamentul lui va fi restrâns fără a indica ostilitate.

да причинят повече човешки страдания- заяви Столтенберг на пресконференция в Рим с италианския премиер Джузепе Конте- Разчитам на Турция да действа сдържано и да гарантира, че всяко действие,
să provoace mai multe suferinţe umane”, a spus Stoltenberg în timpul unei vizite oficiale la Roma.„Contez pe Turcia pentru a acţiona cu reţinere şi sunt sigur

Ако не Selfless бъде сдържан, унищожи системата на фракция.
Dacă altruistă nu fi reținut, distruge sistemul fracțiunii.

Не се сдържах. Не съм като теб.
Nu m-am putut abţine. Nu sunt ca tine.

Анна беше малко сдържана, все пак вече бяха 80!
Anna era puțin reticentă, la urma urmei, erau deja 80 de ani!

Имитира сдържан характер на травма на главата, за да Cliff Daniels.
Imită reținut natura a traumei cap la Cliff Daniels.

Той е сдържан и подходящ за срещи,
El este rezervat și potrivit pentru o Întâlnire,

Сдържани движения, но точни в тяхното проявление;
Mișcări restrânse, dar exacte în manifestarea lor;

Тя е сдържана, Сам.
Este modestă, Sam.

Но със сдържан цвят и мей-шапка трябва да бъде сдържан, нежен.
Dar, cu o culoare restrânsă și un mei-cap trebuie să fie îngrădit, blând.

Неговата красота е строга и сдържана, но не и в това истинско величие?
Frumusețea lui este strictă și restrânsă, dar nu în această măreție reală?