СЕ ПРИРАВНЯВА - превод на Английски

• is equated
• aligns
• shall be assimilated
• is equivalent
• is equal
• shall be
• is similar
• is considered

Примери за използване на Се приравнява на Български и техните преводи на Английски

Обикновено това качество се разглежда в положителен аспект и се приравнява с основните благодетели на душата.
Usually this quality is considered in a positive aspect and is equated with the main benefactors of the soul.

супа от брюкселско зеле за хранене се приравнява към пилешки бульон.
soup from Brussels sprouts for nutrition is equated with chicken broth.

в обществото този феномен се приравнява с безполезността, безразличието
this phenomenon is equated with uselessness, indifference

където себеутвърждаването се приравнява с неподчинението, нападението, греха.
where self-assertion is equated with disobedience, attack, sin.

Неговото въздействие върху жизнената активност и психологическото благополучие се приравнява към хронични заболявания като захарен диабет.
Their impact on functioning and well-being has been equated to that of chronic conditions such as Diabetes.

Оценката от държавен зрелостен изпит и сертификат се приравнява съгласно таблица за еквивалентни резултати.
The assessment from the State matriculation examination and the certificate shall be equated according to a table for equivalent results.

Неговото въздействие върху жизнената активност и психологическото благополучие се приравнява към хронични заболявания като захарен диабет.
Its impact on functioning and well-being has been equated to that of chronic medical conditions such as diabetes.

предоставен за ползване актив се приравнява на подобрение.
allocated for use asset shall be equated to improvement.

то винаги може да се изрази чрез едно уравнение, в което дадено количество пшеница се приравнява към някакво количество желязо, напр.
can always be represented by an equation in which a given quantity of corn is equated to some quantity of iron: e.g.

Тази корелация между възрастта на човешкия хрущял и местоположението му в тялото се приравнява с това как протича възстановяването на крайниците при определени животни, които по-лесно се регенерират в най-отдалечените връхчета, включително краищата на краката или опашките.
This correlation between the location of cartilage in the body and age aligns with how repair of limbs occurs in certain animals which more readily regenerates at the furthest tips such as the ends of tails and legs.

такъв обвързан агент се приравнява на клона и е предмет на разпоредбите на настоящата директива относно клонове.
such tied agent shall be assimilated to the branch and shall be subject to the provisions of this Directive relating to branches.

сте привързани към нещо, и че то точно се приравнява с тях, те ще окажат влияние
are attached to something, and that it precisely aligns with them, they take effect

Как вото и да бъде тяхното разменно отношение, то винаги може да се изрази чрез едно уравнение, в което дадено количество пше ница се приравнява към някакво количество желязо,
Whatever may be their relative rate of exchange it may always be represented by an equation in which a given quantity of wheat is equal to a given quantity of iron:

цифровата услуга в цифровата среда на потребителя, се приравнява на несъответствие на цифровото съдържание или цифровата услуга, ако.
digital service into the consumer's digital environment shall be regarded as lack of conformity of the digital content or digital service if.

дори когато не е вписано в професионално сдружение, се приравнява на предприятие, независимо от правната му форма.
not registered with a professional association, is equivalent to an undertaking, irrespective of legal form, for the purposes of access to the structural funds.

то този факт се приравнява с небрежност и нарушаване на правилата.
then this fact is equated with negligence and violation of regulations.

този обвързан агент се приравнява на клон, ако такъв е установен,
such tied agent shall be assimilated to the branch, where one is established,

работодателя по една или повече причини, несвързани с конкретните работници, се приравнява към съкращаване при условие, че са съкратени най-малко пет работника.
more reasons not related to the individual workers concerned shall be assimilated to redundancies, provided that there are at least five redundancies.'.

с партньор в рамките на сътрудничество на различни марки или чрез посредник, тя се приравнява на четиристранна платежна картова схема.
issues payment cards with a co-brand partner or through an agent, it is considered as a four party payment card scheme;

работодателя по една или повече несвързани с отделните работници причини се приравнява към освобождаване от работа, в случай, че има най-малко пет случаи на освобождаване.
more reasons not related to the individual workers concerned shall be assimilated to redundancies, provided that there are at least five redundancies.