СИСТЕМНИ СЛАБОСТИ - превод на Английски

• systemic weaknesses
• system weaknesses
• systemic shortcomings
• systematic weaknesses

Примери за използване на Системни слабости на Български и техните преводи на Английски

Каре 6- Грешки и системни слабости по отношение на кръстосаните проверки между декларациите за разтоварване
Box 6- Errors and system weaknesses concerning the cross checks between landing declarations and sales notes The

националната полиция е постигнала напредък от гледна точка на спечелване на общественото доверие, но продължават да съществу- ват системни слабости.
the audit found that the national po- lice have made progress in terms of gaining public trust, but systemic weaknesses persist.

финансовите корекции на Комисията са ограничени до случаи, в които държавите-членки не успяха да предприемат необходимите действия относно отделни или системни слабости.
limit the Commission's financial corrections to cases where the Member States failed to take the necessary action for individual or system weaknesses.

в прилагането на правилата за обществени поръчки, както и някои системни слабости в управлението на ФУМИ
our examination revealed deficiencies in the application of public procurement rules, and some system weaknesses in the management of AMIF

държавите членки да предприемат коригиращи или превантивни действия за преодоляване на конкретни или системни слабости, установени по време на извършвания от нея контрол в съответствие с член 53, параграф 1.
preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 53(1).

Изпълнението на ЕСФ през 2010 г. достигна едва 88% поради някои блокирани плащания след установяването на сериозни системни слабости или нередности в резултат на одитната дейност за някои програми през 2000- 2006 г.(прекратяване на плащания)
2010 reached only 88%, due to some blocked payments following the detection of serious system weaknesses or irregularities as a result of the audit activity for some 2000-2006(suspensions of payments)

За да намерите причината за системна слабост, трябва да се консултирате с лекар.
To find the cause of systematic weakness, you need to consult a doctor.

жената може да усети системна слабост.
a woman may feel systematic weakness.

Част II: Системните слабости всегашната система за надзор върху трансграничната стопанска дейност остават,
Part II: Systemic weaknesses in the current supervisory system for cross-border business remain,

не е бил в състояние да преодолее системните слабости и да постигне сближаване на надзорните практики.
was not in a position to overcome the systemic weaknesses and achieve supervisory convergence.

например чрез създаване на платформи за сътрудничество, но не е бил в позиция да преодолее системните слабости(вж. точки 27- 32).
but was not in a position to overcome systemic weaknesses(see paragraphs 27 to 32).

Френската служба, която разследва авиационни инциденти, обяви, че разследването ще включва и изучаване на„системните слабости", които може да са довели до инцидента,
France's air accident authority has said its investigations will include a study of“systemic weaknesses” that could have led to the disaster,

Системните слабости, установени при надзора на трансграничната стопанска дейност, са основният резултат,
The systemic weaknesses identified in the supervision of cross-border business is the key outcome that needs an adequate

Разплащателните агенции не следят стриктно установените системни слабости.
Paying agencies do not rigorously follow up on systems weaknesses identified.

Тези финансови корекции са свързани предимно със системни слабости, които водят до риск от грешки.
These financial corrections are primarily linked to systems weaknesses which lead to a risk of error.

процента на остатъчни грешки, че следва да има системни слабости в процедурите за контрол.
there is no evidence in the RER that there should be system weakness in the control procedures.

те показват системни слабости в политиките срещу наркотиците.
it does point to systematic failures in drug policies.

Сегашната структура за надзор на трансгранична дейност е засегната от системни слабости и създава положение,
The current set-up for supervising cross-border business has systemic weaknesses and creates a situation,

Фактът, че националните органи са приели декларираната пълна сума за разходи сочи за наличието на съществени системни слабости в административните проверки и проверките на място.
The fact that the national authorities accepted the full amount of expenditure declared indicates a material system weakness in the administrative and on-the-spot checks.

продължават да съществуват редица дългогодишни системни слабости, включително ограничения в нормативната уредба по отношение на политическите права и основните свободи;
elections were efficiently organised, but a number of long-standing systemic shortcomings remain, including legal framework restrictions for political rights and fundamental freedoms;