СМЕКЧЕНИ - превод на Английски

• mitigated
• softened
• tempered
• relaxed
• attenuated
• eased
• watered down
• alleviated
• watered-down

Примери за използване на Смекчени на Български и техните преводи на Английски

Те са смекчени от кармичните ви нужди, което е
They are tempered by karmic needs that are neither good

критериите за усвояване на средства от него бяха смекчени.
the intervention criteria were relaxed.

предразсъдъците ще бъдат смекчени, а грубите черти на характера- изгладени.
prejudices will be softened, and rough points of character smoothed.

оценени и избегнати или смекчени.
assessed and avoided or mitigated.

В мемфиския екземпляр са изпуснати или смекчени някои невероятни факти от Единайсетия том- например умножаването на хрьонирите;
Some of the incredible aspects of the Eleventh Volume(for example, the multiplication of the hronir) have been eliminated or attenuated in the Memphis copies;

Но такива стихове са смекчени от няколко предупреждения, които на пръв поглед заявяват, че християните могат да загубят спасението си чрез упорито неверие.
But such verses are tempered by some warnings that appear to say Christians can lose their salvation through persistent unbelief.

трябва да бъдат смекчени.
should be relaxed.

По този начин недостатъците на радарните изображения са смекчени чрез оптичните изображения и обратното.
In this way, the shortcomings of radar images are mitigated by the optical imagery and vice versa.

тъй като проблемните решения са били значително смекчени или оттеглени. Според други обаче, премиерът Орбан се е измъкнал безнаказано.
there is some result, for the problematic decisions have been considerably softened or withdrawn.

Би било много полезно, ако тези драстични разлики бъдат смекчени посредством създаването на междинна група региони, която е между целта"Сближаване" и целта"Регионална конкурентоспособност и заетост".
It would be very helpful if this threshold effect could be attenuated by creating an intermediate category of regions between the'convergence' objective and the'regional competitiveness and employment' objective.

Ограниченията върху политическите изявления сега ще бъдат смекчени при условие, че съответното изявление"не прекрачва границите на критиката".
Restrictions on political speech will now be eased, provided such speech does not"exceed the limits of criticism".

трябва да бъдат смекчени.
should be relaxed.

мога да не мисля, че искреността на нашите бележки относно солидарността ще бъдат малко смекчени от действието на някои от нашите държави-членки.
think that the sincerity of our comments on solidarity will be a little bit tempered by the action of some of our Member States.

произвеждащи страх от провал могат да бъдат смекчени и преоделени.
the anxiety-producing fear of failure can be mitigated and overcome.

Ирландия иска условията на програмата за излизане от кризата да бъдат смекчени и заплашва с референдум, който може да спре ратификацията.
Ireland wants the terms of its bailout program to be softened and is threatening a national referendum that could derail the ratification process.

Някои от предложенията на Комисията за радикални реформи бяха смекчени от държавите членки,
Some of the Commission's proposals for radical reform were watered down by the Member States,

трябва да бъдат смекчени.
should be relaxed.

Неговият принос ни учи, че универсалните модели на икономическо поведение винаги трябва да бъдат смекчени от контекстна на историческото разбиране.
His contribution teaches us that universal models of economic behaviour always have to be tempered by a contextual and historical understanding.

които звучаха почти мелодично, смекчени от разстоянието.
ringing and rumbling, softened almost into melody by the distance.

Естрогенните странични ефекти, причинени от други стероиди, са смекчени от Провирон, когато са включени в стека.
Estrogenic side effects caused by other steroids are mitigated by Proviron when included in the stack.