СПОРЕЩИ - превод на Английски

• arguing
• disputants
• contending
• disputing
• litigants
• quarreling
• to an argument

Примери за използване на Спорещи на Български и техните преводи на Английски

има за цел да подпомогне два(или повече) спорещи да постигнат съгласие.
which aims to assist two(or more) disputants in reaching an agreement.

еднакво логични спорещи страни.
logical sides to an argument.”.

не заедно и постоянно спорещи.
than together and constantly arguing.

има за цел да подпомогне два(или повече) спорещи да постигнат съгласие.
aiming to assist two(or more) disputants in reaching an agreement.

за да се избегне срам и срам за двете спорещи страни.
reducing definitive statements, in order to avoid shame and embarrassment for both arguing parties.

Медиацията, форма на извънсъдебно решаване на спорове(ADR), има за цел да подпомогне два(или повече) спорещи да постигнат съгласие.
Mediation is another form of ADR that aims to assist two(or more) disputants in reaching an agreement.

Те виждат как старите традиции са изкривени и спорещи, както в същността си, така и между тях.
They see how the old traditions have become fractured and contentious, both amongst themselves and within themselves.

за да поставят хората едни срещу други в спорещи групи.
circumstances of heredity in order to set men against each other in conflicting groups.

Липсата на сведения в новозаветните Евангелия е породила една какофония от спорещи гласове.
The silence of the New Testament gospels has given rise to a cacophony of conflicting voices.

хървати, които избухнаха през 1991 бяха предхождани от диспути между историци, спорещи върху броя на жертвите от Ясеновац- концентрационния лагер,
Croats that broke out in 1991 were prefigured by disputes between historians arguing over the number of deaths at Jasenovac, the concentration camp

Ние сме двама спорещи, единият от които ощети другия. Отсъди междунас с истината
we are two disputants, one of whom has wronged the other:

Ние сме двама спорещи, единият от които ощети другия. Отсъди между нас с истината
Fear not; two litigants, of whom one has acted wrongfully towards the other,

Ние сме двама спорещи, единият от които ощети другия. Отсъди между нас с истината
we are two disputants, one of whom has wronged the other:

Мнозина от бащите-основатели не харесват идеята за политически партии, спорещи„групировки“, за които са убедени, че се интересуват повече от съперничество помежду си, отколкото да работят за общото благо.
Many of America's Founding Fathers hated the thought of political parties, quarreling'factions' they were sure would be more interested in contending with each other than in working for the common good.

Ние сме двама спорещи, единият от които ощети другия. Отсъди между нас с истината и не бъди угнетител, и ни насочи по правия път!”.
two disputants we are-- one of us has injured the other; so judge between us justly, and transgress not, and guide us to the right path.'.

1999 г. държавните органи изискват от двете спорещи ръководства да се обединят
1999 the State authorities urged the two opposing leaderships to unite

Въпреки активните опити за разбирателство между двама спорещи лидери в СДС(с оглед запазване единството на коалицията
Despite active attempts to understand between two contentious leaders in the UDF(in order to preserve the unity of the coalition

чрез законодателна намеса и широкообхватни мерки, елиминирайки съществуването на едно от двете спорещи ръководства и налагайки на вярващите ръководството на Патриарх Максим.
wide ranging actions eliminating the existence of one of the two opposing leaderships and forcing the believers under the leadership of Patriarch Maxim.

тъй като това би означавало да избере между една от двете спорещи групи.
as that would have required choosing between the two opposing groups.

взаимоизключващи се претенции за легитимност на две спорещи групи водачи на православната общност в България,
incompatible claims to legitimacy by two opposing groups of leaders of the Christian Orthodox community in Bulgaria,