СПОРЕЩИТЕ СТРАНИ - превод на Английски

• disputing parties
• contending parties
• the disputants
• disputants
• parties in conflict
• litigants

Примери за използване на Спорещите страни на Български и техните преводи на Английски

по-евтин начин за постигане на съгласие между спорещите страни, каза Георги Дамянов,
cheaper way to achieve an agreement between the disputing parties, said Georgy Damyanov,

Независимо от параграф 6, спорещите страни могат да се споразумеят, че даден случай да се чуе от едноличен член на Съда на публичната служба да бъде назначен на случаен принцип от граждани на трети страни..
Notwithstanding paragraph 6, the disputing parties may agree that a case be heard by a sole Member of the Tribunal to be appointed at random from the third country nationals.

когато бъде установено било от някоя от спорещите страни, било от самия посредник, че предложените от него средства за помирение не са приети.
either by one of the contending parties, or by the mediator himself, that the means of reconciliation proposed by him are not accepted.

След като спорещите страни са седнали на масата,
After the disputants are seated at a table, the mediator introduces everyone,

вместо да се търси съдебно решение, спорещите страни се обръщат към трето лице да изслуша техните аргументи
instead of going to court, disputing parties ask a third person to listen to their arguments

кредитните институции по правило избягват да влизат в ролята на арбитър между спорещите страни, особено ако техният спор е вече отнесен за разглеждане до съответната юрисдикция.
credit institutions are reluctant to play the role of arbiter between contending parties, especially if their dispute has already been referred to the respective jurisdiction.

при който дружелюбен медиатор разговаря със спорещите страни, докато те не изпуснат своята враждебност
in which a friendly mediator chats with the disputants until they suddenly drop their hostilities

при която трета неутрална страна- медиатор, подпомага спорещите страни сами по своя воля да постигнат взаимноприемливо за тях решение.
in which a neutral third party-mediator assists the disputing parties themselves, by their willingness, to reach a mutually acceptable solution.

бъде установено от някоя от спорещите страни или от самия посредник, че предложените помирителни средства не са приети.
either by one of the contending parties, or by the mediator himself, that the means of reconciliation proposed by him are not accepted.

когато бъде установено било от някоя от спорещите страни, било от самия посредник, че предложените от него средства за помирение не са приети.
either by one of the parties to the dispute, or by the mediator himself, that the means of reconciliation proposed by him are not accepted.

решенията им не удовлетворяват накоя от спорещите страни, за спора може да бъде съзиран управителният съвет.
they do not meet the SLOPE of the disputing parties to the dispute can be sees board.

решенията им не удовлетворяват накоя от спорещите страни, за спора може да бъде съзиран управителният съвет.
they do not meet the SLOPE of the disputing parties to the dispute can be sees board.

Защото не вярва, че във всяка история има две равнопоставени и еднакво логични спорещи страни.
I simply cannot accept that there are on every story two equal and logical sides to an argument.”.

еднакво логични спорещи страни.
two equal and logical sides to an argument.”.

Спорещите страни седяха до своите адвокати.
The parties sit there with their lawyers.

То е арбитър между спорещите страни.
It is an arbiter between parties.

Ако някоя от спорещите страни не е.
If any of the parties is not being.

Ако някоя от спорещите страни не е.
If one of the parties to the dispute does not appear before.

Спорещите страни седяха до своите адвокати.
Both parties were in attendance with their lawyers.

Спорещите страни разказват детайлно историите си;
Parties detail their stories;