IN IDEM - превод на Английски

• idem

Примери за използване на In idem на Български и техните преводи на Английски

следва да се налагат по последователен начин и при зачитане на принципа nе bis in idem.
on Regulation(EU, Euratom) No 1141/2014, should be imposed in a coherent way and should respect the principle of ne bis in idem.

Неспазването на изискванията в отделни случаи може да бъде санкционирано, като същевременно се спазват принципите на ne bis in idem и на пропорционалност и като се гарантира, че при тези санкции се взема предвид систематичното неспазване.
Non-compliance in individual cases could be sanctioned while respecting the principles of ne bis in idem and of proportionality and ensuring that such sanctions take account of systematic failure.

параграф 1 от Хартата горепосочените санкции и наказателно преследване не попадали в обхвата на принципа ne bis in idem, гарантиран от член 50 от Хартата.
those penalties and proceedings therefore do not come under the ne bis in idem principle secured by Article 50 of the Charter.

ЕКПЧ не„гарантира“ ефективно принципа ne bis in idem по същия начин, както гарантира принципите в основата на ЕКПЧ, които обвързват всички държави- страни по ЕКПЧ. Според мен ЕКПЧ, към която препраща първичното право на Съюза, е конвенцията в тесен смисъл на думата, т.е. комбинацията от нейните императивни и до известна степен условни разпоредби.
TEU, the ECHR does not actually‘guarantee' the ne bis in idem principle in the same way as it guarantees the core principles of the ECHR by which all the States that are parties to the convention are bound.

Допустимостта на наказателното производство за престъпление против данъчната и осигурителната система попада ли в обхвата на принципа ne bis in idem съгласно член 4 от Протокол № 7 към ЕКПЧ и член 50 от Хартата, когато за същото деяние, изразяващо се в предоставяне на невярна информация, на подсъдимия вече е наложена глоба(данъчна санкция) в рамките на административно производство?
Does the admissibility of a charge of tax offences come under the ne bis in idem principle under Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR and Article 50 of the Charter where a certain financial penalty(tax surcharge) was previously imposed on the defendant in administrative proceedings by reason of the same act of providing false information?

Що се отнася до прилагането на закрепения в член 50 от Хартата принцип ne bis in idem към наказателно преследване за престъпление против данъчната и осигурителната система като преследването, предмет на главното производство, това прилагане предполага вече приетите с окончателно решение по отношение на подсъдимия мерки да са с наказателноправен характер.
Application of the ne bis in idem principle laid down in Article 50 of the Charter to a prosecution for tax evasion such as that which is the subject of the main proceedings presupposes that the measures which have already been adopted against the defendant by means of a decision that has become final are of a criminal nature.

Доколкото съществува, проблемът, поставен от концепцията за обхвата на принципа ne bis in idem в шведското право, е общ проблем на структурата на съществуващата система на санкции в шведското право,
The difficulty, in so far as it exists, with the conception of the scope of the ne bis in idem principle in Swedish law is a general difficulty regarding the structure of the Swedish law on penalties which is,

Haparanda tingsrätt по същество иска от Съда да установи дали принципът ne bis in idem, прогласен в член 50 от Хартата, трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска образуването на наказателно преследване срещу подсъдимия за престъпление срещу данъчната и осигурителната система, когато на същия вече е наложена данъчна санкция за същото деяние, изразяващо се в предоставяне на невярна информация.
give a joint reply, the Haparanda tingsrätt asks the Court, in essence, whether the ne bis in idem principle laid down in Article 50 of the Charter should be interpreted as precluding criminal proceedings for tax evasion from being brought against a defendant where a tax penalty has already been imposed upon him for the same acts of providing false information.

Възникване на"non bis in idem".
According to the principle Non bis in idem.

Нейното изпълнение би нарушило принципа ne bis in idem;
This he considers to be a clear violation of the principle ne bis in idem.

Изпълнението на наказанието би било в противоречие принципа ne bis in idem;
Execution of the confiscation order would be contrary to the principle of ne bis in idem;

Изпълнението на наказанието би било в противоречие принципа ne bis in idem;
The enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem.

В този случай се отчита надлежно принципът„ne bis in idem“;?
In the immediate instance, is the principle‘ne bis in idem' relevant?

Изпълнението на решението за конфискация би противоречало на принципа ne bis in idem;
The enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem.

Изпълнението на акта за конфискация би противоречало на принципа ne bis in idem;
Enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;

Признаването на заповедта би било в противоречие с принципа ne bis in idem;
Enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;

Лицето вече е било осъдено или оправдано за същото престъпление(ne bis in idem).
The person has already been judged for the same offence(ne bis in idem).

оправдано за същото престъпление(ne bis in idem).
already been acquitted or convicted(ne bis in idem);

Ако предприемането на процесуални действия би било в противоречие с принципа„ne bis in idem“;
Fthe requested Party considers that compliance with the action sought would be contrary to the principle of"ne bis in idem"; or.

Признаването на европейската заповед за защита би влязло в противоречие с принципа ne bis in idem;
Giving effect to the European protection order would contravene the principle of ne bis in idem.N.I.