АБСУРДНАТА - превод на Румънски

• absurdă
• ridicolă
• absurd
• absurde

Примери за използване на Абсурдната на Български и техните преводи на Румънски

християнският свещеник Винсънт Пийл- всички тези хора напълниха умовете на американците с абсолютно абсурдната идея за позитивната философия.
sunt persoane care au umplut mintile occidentalilor cu ideile filozofiei pozitive, care este complet absurda.

християнският свещеник Винсънт Пийл- всички тези хора напълниха умовете на американците с абсолютно абсурдната идея за позитивната философия.
preotul creștin, Vincent Peale- toți acești oameni au umplut mintea americanilor cu această idee absolut absurdă.

работно натоварване, произтичащи от абсурдната презумпция за посветеност на своите семейства.
sarcinii care le revin din ipoteza absurdă a dedicării faţă de familie.

За да избегне абсурдната съдба, да се върне към творческите извори на бунта,
Pentru a scăpa acestui destin absurd, revoluţia este şi va fi condamnată

ООН трябва да сложи край на абсурдната реалност, при която подкрепя органи, чиято единствена цел е да разпространяват подстрекателство
ONU trebuie să pună capăt realității absurde în care sprijină organisme a căror unică intenție este de a răspândi incitarea

разпознали вследствие критиката на рационализма абсурдната атмосфера, са достигнали до своите заключения.
oamenii care au recunoscut, plecînd de la o critică a raţionalismului, climatul absurd.

има много, е абсурдната си правила за откриване, което може да доведе до много по-работа от основните проблеми в дадена заповед за спор, и твърде много свързано разходи,
este regulile sale de descoperire ridicole, ceea ce poate duce la mult mai mult de lucru decât problemele care stau la baza într-un mandat litigiu dat,

Той заклейми на годишната сесия на Общото събрание на ООН в Ню Йорк"абсурдната" позиция на американския си колега Доналд Тръмп, който призова по-рано от същата трибуна за"изолиране" на"корумпирания" ирански режим.
În faţa Adunării Generale a ONU de la New York, preşedintele iranian a calificat"absurdă" poziţia lui Donald Trump care a chemat lumea un pic mai înainte, de la aceeaşi tribună, să izoleze regimul iranian"corupt".

Обичайно явление е абсурдната ситуация, в която 40-годишна жена се счита за твърде стара, а в същото време от току-що завършилите се очаква да имат няколко години стаж.
A considera că o femeie de 40 de ani este prea bătrână pentru a munci şi a le solicita absolvenţilor să aibă câţiva ani de experienţă profesională reprezintă situaţii recurente şi totodată absurde.

Този политик уредил националната мрежа, че от този момент всички жители, които имаха лични спестявания в банките, можеха да изтеглят абсурдната цифра от 250 долара на седмица, за да се възползват от тези средства.
Acest politician a aranjat rețeaua națională că, din acel moment, toți acei locuitori care aveau economii personale în bănci nu puteau decât să retragă cifra absurdă de 250 de dolari pe săptămână în conceptul oricărei utilizări care ar fi fost acordată acelor bani.

като проповядва абсурдната доктрина, че хомосексуалността е сериозно заболяване, което е необходимо да бъде лекувано.
promovează ura împotriva homosexualilor, predicând ridicola teorie potrivit căreia homosexualitatea este o boală gravă care trebuie tratată.

защото не подкрепя идеята за пълно уеднаквяване на директните плащания, засилва дискриминацията срещу новите държави-членки и запазва абсурдната ситуация, при която в областта на селското стопанство богатите държави се помагат повече от бедните.
consolidează discriminarea împotriva noilor state membre și menține, de asemenea, situația absurdă în care, în domeniul agriculturii, țările bogate sunt ajutate mai mult, iar cele sărace mai puțin.

мъчителни теми на абсурдната мисъл идват една след друга.
chinuitoare ale gîndirii absurde au urmat una alteia.

Koh Phi Phi в Тайланд Надарен с вид на абсурдната природна красота, от която се правят тропическите мечти,
Koh Phi Phi în Thailanda Dotate cu felul de frumusețe naturală absurdă din care sunt create visurile tropicale,

да ласкае абсурдната й суета, да й казва неща, които вече е чувала,
să îi flateze vanitatea absurdă, să îi spună ce i s-a spus înainte,

фантазията за световен свободен пазар, абсурдната"финансиализация" на икономиката,
libere la nivel mondial, al financializării absurde a economiei, în care piaţa conduce

Ти си надут, абсурден, дразнеш, но някак си го приемам.
Eşti încrezut, ridicol, iritant, dar, cumva… te înţeleg.

Не е абсурдно. Това е истината!
Nu e o absurditate, e adevărul!

Не бъди абсурден, Лушъс.
Nu fi absurd, Lucious.

За абсурдния разум това е неразбираемо.
Pentru un spirit absurd, lucrul e de neînţeles.