АВТОРИТЕТИ - превод на Румънски

• autorități
• autoritatea
• autoritate
• autoritati
• autorităţii

Примери за използване на Авторитети на Български и техните преводи на Румънски

Според някои от най-великите авторитети преди него от очите ни излизат лъчи към предметите, които виждаме, и отново се връщат в очите ни.
Unii dintre marile autoritati dinaintea lui Au spus ca din ochii nostrii ies raze care se deplaseaza pana la obiectele pe care le vedem inaintea intoarcerii lor inapoi la ochii nostrii.

Кой според вас би имал най-голяма изгода да учи поколения човешки същества да не поставят под въпрос външните авторитети или поддържаните от тях идеи?
Cine credeţi că ar beneficia cel mai mult din educarea a generaţii întregi de oameni să nu pună sub semnul întrebării autoritatea sau ideile susţinute de acea autoritate?.

Все пак описаното от Галей представлява една от крайните възможности- при която самите лихвари са и морални авторитети.
Și totuși, ceea ce Galey descrie reprezintă o posibilitate extremă: una în care înșiși cămătarii reprezentau cea mai înaltă autoritate morală.

Западняците, за разлика от хората от Изтока, виждат света в светлината на наложените им от различни авторитети идеали- от преподаватели,
În schimb, occidentalii văd lumea în lumina unor idealuri care le-au fost inoculate de autorități- de profesori,

Айнщайн с изумление осъзнал, че повечето, прието за истина дори от най-големите авторитети, просто било погрешно.
Einstein a fost socat sa realizeze cat din ceea ce fusese acceptat ca adevarat fara critica de catre cele mai mari autoritati in domeniu era pur si simplu eronat.

На първо място, независимо от това, какво ви казват вашите духовни авторитети, вие не се намирате тук за наказание.
În primul rând, indiferent de ceea ce v-a spus autoritatea spirituală, voi nu sunteți aici ca o pedeapsă.

наука това е конфликтът между авторитети и наблюдения.
măsură un conflict între autoritate şi observaţie.

уважават авторитети и институции, имат конкретно мислене и са склонни към религиозност.
respectă autoritatea, tind să fie religioși- religia e sistemul sorotoninei.

противопоставяне на авторитети, бягства от училище, кражби или вандализъм.
opozitia fata de autoritate, chiul, furt sau vandalism;

РИЧАРД БРОУДИ е един от световните авторитети по меметика- науката за самовъзпроизвеждащите се аспекти на културата.
Richard Brodie este una din autoritatile mondiale in domeniul memeticii- studiul aspectelor autoreplicante ale culturii.

възможности за разрешаване на ситуации, авторитети и мнения.
opțiuni pentru rezolvarea situațiilor, autorităților și opiniilor.

четирите Евангелия са били изходните авторитети за техните учения.
mijlocul secolului al doilea, cele patru Evanghelii erau autoritatea de baza in invataturile lor.

Затова когато се доверяваме на авторитети, понякога може да научим много, но и често това може
Uneori apelând la autoritați putem obține informații prețioase,

И също така да покажеш на всеки, че тези,, авторитети" имат толкова власт, колкото ние им дадем.
Şi să le arăţi tuturor celorlalţi că respectivele« autorităţi» au putere pe cât le permitem noi să aibă.

Според някои от най-великите авторитети преди него от очите ни излизат лъчи към предметите, които виждаме,
Unele din marile autorităţi dinaintea lui au spus că razele ies din ochii noştri,

няма НИКАКВИ законни авторитети вън от нас самите.
NU există nici o autoritate legitimă în afară de noi înşine.

оспорване на утвърдените авторитети".
individualism și pe chestionarea autorităților.

страх от наказание или уважение към авторитети и н. т.
de respectul faţă de autorităţi etc.

Не е благоприятен период за отношения с деца, авторитети, влиятелни хора.
Nu este o perioada favorabila relatiilor cu femei, cu persoane mai in varsta, cu autoritatile sau cu cei puternici.

Други авторитети не само свързват масонския основател Хирам Абиф с Озирис
Alte autorități nu numai că-l asimilează pe fondatorul masonic Hiram Abiff cu Osiris