АДАПТИРАНО - превод на Румънски

• adaptat
• ajustată
• adaptată
• adaptate
• adapta
• ajustat

Примери за използване на Адаптирано на Български и техните преводи на Румънски

лечението трябва да бъде индивидуално и адаптирано към специфичните симптоми,
tratamentele trebuie să fie individualizate și adaptate simptomelor, istoricului corpului

Тази дробилка се монтира върху шаси с една ос, адаптирано за теглене през горски и полски пътища[A].
Această maşina de tocat lemn este montată pe şasiu cu un singur ax, adaptat pentru tractarea pe drumuri forestiere şi de câmpii[A].

Обучението може да бъде съобразено с нуждите ви и адаптирано спрямо нивото на уменията на операторите ви.
Cursurile de formare pot fi personalizate în funcţie de nevoile dumneavoastră şi adaptate la nivelul de competenţă al operatorilor dumneavoastră.

използването на различни уебсайтове, за да се предоставя рекламно съдържание, адаптирано към предходната му интернет активност.
folosind diferite pagini de internet pentru a furniza conținut publicitar adaptat activității sale anterioare pe internet.

въпреки че е адаптирано за домашна употреба.
deși este adaptat pentru uz casnic.

за такива врати е необходимо да се освободи допълнително пространство, което не може да бъде адаптирано за други цели.
pentru astfel de uși este necesar să se elibereze spațiul suplimentar care nu poate fi adaptat în alte scopuri.

търговия между ЕС и Швейцария от 1972 г.(6), което беше адаптирано и актуализирано през годините.
care a fost adaptat și actualizat de-a lungulanilor(6).

През 1928 г. е представено името на компанията- Weleda, адаптирано от името на немската лечителка
În 1928 a fost stabilit numele companiei Weleda, adaptat după numele vindecătorului

съгласувано сътрудничество, и същевременно то да бъде адаптирано към новите предизвикателства в международните отношения.
să dezvoltăm o cooperare concretă și conjugată și să o adaptăm simultan la noile provocări din relațiile internaționale.

през регионите на Италия, всеки град показа своя собствена идентичност и кафе, адаптирано според собствената интерпретация на вкуса.
fiecare oraș s-a dovedit a avea o identitate certă, adaptând cafeaua la propriul său mod de a interpreta aroma.

трябва да намерим устройство, адаптирано към конкретната работа,
trebuie să luăm un dispozitiv adaptat muncii specifice,

Разрешени разтоварвания на сушата за 2014 г.(общо адаптирано количество в килограми)(1).
Debarcări permise în 2014(cantitate adaptată totală în tone)(1).

Lactacyd Pharma Moisturizing е с адаптирано pH и съдържа овлажняващи съставки, за да осигури допълнителна хидратация на интимната зона.
Lactacyd Loțiune Hidratantă are un pH adaptat și conține ingrediente hidratante pentru a aduce extra hidratare zonei tale intime.

трябва да намерим устройство, адаптирано към работата, със знанието,
trebuie să luăm un dispozitiv adaptat muncii specifice,

Това приложение трябва да бъде адаптирано с подходящите наименования, използвани от България
Această anexă trebuie adaptată cu mențiunile adecvate utilizate de Bulgaria

Сътрудничество между ЖЕФКО Германия и правителството за адаптирано работно оборудване или оборудване за безопасност(например ергономични столове).
Colaborarea filialei GEFCO din Germania cu guvernul pentru utilizarea echipamentelor de lucru sau de protecţie adaptate(de exemplu, scaune ergonomice).

Адаптирано:“Поведението си ще подобри този, който знае с кои навици да започне и кои да остави за по-късно.”.
Adaptat:“Va reuși să-și schimbe stilul de viață cel care știe ce obicei merită adoptat și ce trebuie lăsat pe mai târziu.”.

С оглед на промените в законодателството в последно време обаче правото на ЕС трябва да бъде адаптирано, опростено и наново формулирано.
Cu toate acestea, având în vedere evoluțiile legislative recente, legislația europeană trebuie adaptată, revizuită și simplificată.

Съдържанието на приложения А и Ж към Регламент № 1172/98 е нужно да бъде съответно адаптирано;
(5) trebuie să se adapteze în consecinţă conţinutul anexelor A şi G la Regulamentul(CE) nr. 1172/98;

Аз записах това с подсилена видео камера, която почти има чувствителността на човешко око, напълно адаптирано към тъмнината.
Am înregistrat cu o cameră video care intensifică imaginea având aproximativ sensibilitatea ochiului uman adaptat complet la întuneric.