АДРЕСАТЪТ - превод на Румънски

• destinatarul
• destinatarului
• adresantul

Примери за използване на Адресатът на Български и техните преводи на Румънски

Ако адресатът е отказал да приеме документа в съответствие с параграфи 1
Dacă destinatarul a refuzat să primească actul în conformitate cu alineatele(1)

член 135 от Кодекса, ако адресатът е посочил само номер на абонаментна пощенска кутия като адрес за кореспонденция,
în cazul în care destinatarul a indicat doar un număr de căsuță poștală drept adresă de corespondență,

Ако адресатът не е взел писмото от пощенската служба
Dacă destinatarul nu a ridicat scrisoarea de la oficiul poștal

Ако обаче адресатът на това решение прецени,
Dacă, în schimb, destinatarul acestei decizii consideră

обжалването е имало суспензивно действие, адресатът на обжалваното решение може да поиска от Съда да възстанови юридическата сила(изпълнението)
1 în cazul în care recursul are un efect suspensiv, destinatarul deciziei atacate poate solicita Curții să reia efectul operațional(executarea)

да коригират същите, адресатът на посочените фактури би бил обложен два пъти.
să le rectifice pe acestea din urmă, destinatarul facturilor respective ar fi supus unei duble impuneri.

Ако адресатът или лицата, посочени в членове 128
În cazul în care destinatarul sau persoanele menționate la articolele 128

е необходимо да се гарантира, че адресатът изрично приема този начин на връчване
este necesar să se asigure că destinatarul acceptă în mod explicit această metodă de notificare

срещу които не е подадена жалба, след като адресатът на санкцията или мярката е бил уведомен за решението.
unei căi de atac, după ce decizia respectivă a fost notificată destinatarului sancțiunii sau măsurii în cauză.

Ако адресатът откаже да приеме връчването без основателна причина,
În cazul în care destinatarul refuză să accepte notificarea sau comunicarea fără motive întemeiate,

на адресата и съдебният изпълнител не може да заключи от фактите, че адресатът вече не е действително пребиваващ на адреса по местоживеене,
iar executorul judecătoresc nu poate deduce din situația de fapt că destinatarul nu ar mai locui efectiv la adresa de domiciliu,

трета страна, такова взаимодействие може да даде повод за тайни хоризонтални споразумения между конкурентите само ако може да се приеме, че адресатът разбира, че предадената от трета страна информация идва от конкурент
o astfel de interacțiune ar putea da naștere unei coluziuni orizontale între concurenți doar în cazul în care se poate considera că destinatarul apreciază că informațiile transmise de către terț provin de la un concurent

Адресатът може да опровергае презумпцията, че документите са били
Prezumția că actele au fost notificate sau comunicate în a șaptea zi de la data trimiterii prin poștă sau în a treia zi de la data la care documentele au fost trimise prin e-mail sau online poate fi contestată de către destinatar prin utilizarea unor circumstanțe obiective,

Ако адресатът обаче е с местоживеене,
Cu toate acestea, în cazul în care destinatarul are un domiciliu

Ако няма пощенска кутия, на вратата на адресата се залепва уведомление, което трябва да съдържа, наред с другото, указание, че адресатът трябва да се яви след един ден, но не по-късно от 7 дни след датата на уведомяване(3 дни в спешни случаи) в съда по местоживеенето му или по местонахожданието на седалището или в кметството(ако адресатът не се намира в мястото по седалището на съда), за да му бъде връчен документът.
În lipsa cutiei poştale, va afişa pe uşa locuinţei destinatarului o înştiinţare care trebuie să cuprindă, printre altele, menţiunea că, după o zi, dar nu mai târziu de 7 zile de la afişare(de 3 zile, în caz de urgență), destinatarul trebuie să se prezinte, pentru a i se comunica actul, la sediul instanţei de judecată/sediul primăriei în a cărei rază teritorială locuieşte/are sediul(când destinatarului nu se află în localitatea unde instanţa are sediul).

Поради това, Ирландия не е адресат на настоящото решение на Комисията.
Prin urmare, Irlanda nu este destinatarul prezentei decizii a Comisiei.

Адресати на настоящата директива държавите-членки.
Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Поради това, Обединеното кралство не е адресат на настоящото решение на Комисията.
Prin urmare, Regatul Unit nu este destinatarul prezentei decizii a Comisiei.

Адресати на настоящото решението са държавите-членки.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Prezenta directivă se adresează tuturor statelor membre.