DESTINATARUL - превод на Български

• получателят
• адресатът
• реципиента
• товарополучателят
• консигнаторът
• получателя
• получател
• адресата
• адресат
• получателите

Примери за използване на Destinatarul на Румънски и техните преводи на Български

Numărul prin care, pe teritoriul statului membru de destinaţie a bunurilor expediate sau transportate, destinatarul furnizării ulterioare este identificat printr-o persoană plătitoare de taxă.
Идентификационния номер, под който на територията на държавата-членка на пристигане на пратката или транспорта на стоките е регистриран получателят на последващата доставка от страна на данъчнозадълженото лице; и.

Transportatorul și destinatarul pot pretinde ca starea
Превозвачът и товарополучателят могат да изискат провеждането на проверка на състоянието

semi-nud pentru a se partajate cu alte persoane decât destinatarul.
да се споделят с други хора от реципиента.

O confirmare de citire este trimis pentru dvs., atunci când destinatarul a vizualizat e-mailul.
Обратна разписка за прочитане е изпратено до вас, когато получателят е прегледал имейла ви.

Obligaţia notificantului şi obligaţia auxiliară a Statului de expediţie de a lua înapoi deşeurile trebuie să înceteze când destinatarul a emis certificatul menţionat în Articolul 5 şi 8.
Задължението на нотификатора и последващото задължение на държавата на изпращане да приеме обратно отпадъците се прекратява, когато консигнаторът издаде сертификата, посочен в членове 5 и 8.

Mai mult decât atât, puteți surpriza destinatarul cadoului cu o combinație neobișnuită,
Освен това, можете да изненадате получателя на подаръка с необичайна комбинация,

nici nodurile releului nu știu cine este expeditorul original sau destinatarul datelor pe care le transmit.
дори релейните възли не знаят кой е оригиналния подател или получател на данните, които преминават през тях.

Destinatarul acestei universități Musulmanii din întreaga lume,
Адресат на този университет Мюсюлмани по целия свят,

Oricine este destinatarul dvs., astăzi există multe modalități de a surprinde
Който и да е вашият адресат, днес има много начини да се изненадате

Observaţie cu caracter juridic Vă rugăm să vă asiguraţi că destinatarul este de acord să primească materiale de promovare prin legături create prin intermediul Facebook.
Правни бележки Моля, уверете се, че получателите са съгласни да получават рекламни материали чрез линк в Facebook.

Reprezentantul legal este responsabil să asigure respectarea obligațiilor sponsorului în conformitate cu prezentul regulament și este destinatarul tuturor comunicărilor cu sponsorul prevăzute în prezentul regulament.
Такъв представител отговаря за спазването на задълженията на спонсора съгласно настоящия регламент и е адресат за всички съобщения за спонсора, предвидени в настоящия регламент.

Vă rugăm să vă asiguraţi că destinatarul este de acord să primească materiale de promovare prin legături create prin intermediul Facebook.
Моля, уверете се, че получателите са съгласни да получават рекламни материали чрез линк в Facebook.

Reprezentantul legal este responsabil să asigure respectarea obligațiilor sponsorului în conformitate cu prezentul regulament și este destinatarul tuturor comunicărilor cu sponsorul prevăzute în prezentul regulament.
Такъв законен представител отговаря за осигуряване на съответствието със задълженията на спонсора съгласно настоящия регламент и е адресат за всички комуникации със спонсора, предвидени в настоящия регламент.

Atunci când un mesaj este partajat cu alții, destinatarul se va uita rapid peste conținutul relevant.
Когато дадено послание се споделя с други хора, получателите на връзката към него трябва да могат бързо да прегледат съответното съдържание.

dvs. determinați cine să fie destinatarul.
вие определяте целевите получатели.

Domiciliu” înseamnă locul în care destinatarul este înscris cu titlu principal în registrele de evidență a populației și, prin urmare, adresa de domiciliu.
Местоживеене“ означава мястото, вписано като основен адрес на адресата в регистрите на населението, т. е. адрес по местоживеене.

La depunerea declaraţiei este obligat- în funcţie de direcţia transportului- Destinatarul sau Expeditorul, aşadar obligativitatea declaraţiei nu intră în sarcina transportatorului/ organizatorului transportului.
Декларацията- в зависимост от поспоката на транспорта- трябва да се направи от Адресата или Изпращача, това означава, че за превозвача/организиращия транспорт няма задължения за деклариране.

Trebuie să aveti in vedere faptul că destinatarul poate fi nevoit să plătească taxe vamale,
Трябва да сме наясно с факта, че на получателя може да се наложи да плати мита, ДДС при внос

Destinatarul Office 365 a depășit numărul de mesaje pe care le poate primi pe oră de la toți expeditorii.
За получателя на Office 365 е надхвърлен броят на съобщенията, които той може да получава за час от всички податели.

data și ora la care destinatarul trebuie să se înfățișeze în instanță și să efectueze o anumită acțiune;
часът за явяване на адресата в съда и за предприемане на някакво действие;