ПОЛУЧАТЕЛЯ - превод на Румънски

• destinatarului
• beneficiarului
• receptor
• client
• destinatar
• destinatarul
• beneficiar
• beneficiarul
• destinatari
• receptorul
• clientului
• beneficiari

Примери за използване на Получателя на Български и техните преводи на Румънски

Те са равно разделени между четири различни получателя.
sunt egal împărţite între patru destinatari diferiţi.

жалбоподателят не може само да се позовава на наличието на евентуални конкурентни отношения с получателя на помощ.
reclamanta nu poate să se limiteze să invoce existența unui presupus raport de concurență cu beneficiarul unui ajutor.

с намерение да предизвика силни реакции в получателя на посланието.
cu intenția de a provoca reacții puternice în receptorul mesajului.

Групата е специален вид контакт и се използва за изпращане на имейл до няколко получателя чрез един запис в папката ви„Контакти“.
Un grup este un tip special de persoană de contact, utilizată pentru trimiterea poştei electronice la mai mulţi destinatari, printr-o singură intrare din folderul Persoane de contact.

Според неговата първа алинея, за да определи постоянният обект на получателя, на който се доставя услугата,
(1) În scopul identificării sediului fix al clientului, căruia îi este prestat serviciul,

с намерение да предизвика силни реакции в получателя на посланието.
cu intenția de a provoca reacții puternice în receptorul mesajului.

другите пощенски пратки стигали до получателя си на дилижанси, теглени от коне.
coletele erau livrate la destinatari cu ajutorul poștalioanelor.

Румъния взема всички необходими мерки за възстановяване от страна на получателя на помощта, посочена в член 1 и която му е била незаконно предоставена.
(1) Spania adoptă toate măsurile necesare în vederea recuperării de la beneficiari a ajutoarelor menționate la articolul 1 care le‑au fost deja puse la dispoziție în mod ilegal.

изисква и подателя и получателя да въведат код, за да могат да видят изпратена снимка.
necesită ca atât expeditorul, cât și receptorul să introducă un cod de trecere pentru a vedea o imagine trimisă.

можете да изпратите персонализирани имейли на няколко получателя Изпращане на имейли функция на Kutools за Excel в Excel.
puteți trimite e-mailuri personalizate mai multor destinatari cu Trimite emailuri caracteristică a Kutools pentru Excel în Excel.

Отписавшиеся- извежда на екрана на получателя, които отписались от вашата поща.
Отписавшиеся- ieșire pe ecranul de beneficiari, care sunt dezabonat de la dvs. de corespondență.

Колкото по-голям е монополът на комуникационният източник върху получателя, толкова по-големи ще са промяната или ефектът в полза на източника спрямо получателя.
Cu cat este mai mare controlul emitatorului mesajului asupra receptorului, cu atat mai mare va fi efectul de schimbare sau de influentare a opiniei receptorului de catre emitator.

плащане за комплекта- 5000 рубли, направени по текущата сметка на получателя на абонат.
plata pentru set- 5000 ruble făcute în contul curent al receptorului de abonat.

Лизинговите плащания- общата сума, платена в края на лизинг получателя, преди да го наемодател лизингови услуги за правото на ползване на имота.
Lease de plata- suma totală plătită în finalul beneficiarului de leasing înainte de a fi locator servicii de leasing pentru dreptul de a folosi proprietatea.

Освен това, можете да изненадате получателя на подаръка с необичайна комбинация,
Mai mult decât atât, puteți surpriza destinatarul cadoului cu o combinație neobișnuită,

Министерство на земеделието на всяка държава-членка отговаря за публикуване на необходимата информация, включително името на получателя, количеството и естеството на мярката.
Ministerul Agriculturii din fiecare stat membru al Uniunii este responsabil de publicarea informaţiilor referitoare la numele beneficiarului, suma şi natura programului de care a beneficiat.

Въпреки това, можете да промените"lingo" част, за да даде на получателя по-добра представа, когато този имейл идва от.
Puteţi schimba totuşi"limbajul preoţesc" pentru a da parte beneficiarul o idee mai bună de unde acest e-mail provine de la.

Домейнът на получателя е добавил вашия IP адрес за изпращане към списъка си за блокиране по избор.
Domeniul de destinație a adăugat adresa dvs. IP de expediere la lista sa de blocare particularizată.

Финансова сигурност“ означава, по отношение на получателя, предотвратяването на значителни парични загуби
Securitatea financiară” înseamnă, referitor la un beneficiar prevenirea unor pierderi importante în bani

Загуби или повреди поради транспортиране трябва да се рекламират от получателя при превозвача, дори и когато няма видима повреда на опаковката.
Pierderile sau deteriorarile datorate transportului trebuie reclamate de catre cumparator la compania de transport, chiar daca deteriorarea ambalajului nu este vizibila.