DESTINATAR - превод на Български

• получател
• адресат
• адресата
• получаващата
• получателя
• получаващия
• получателят
• получатели
• реципиент

Примери за използване на Destinatar на Румънски и техните преводи на Български

Autoritatea competentă a statului membru unde se află instituţia sau organismul destinatar hotărăşte direct cu privire la cererea menţionată în art. 9.
Компетентните власти на държавата-членка, където е установена институцията или организацията, до които се изпращат стоките, вземат решението по заявлението по член 9.

Cu alte cuvinte, fiecare destinatar proprietatea sau condiție este conectat cu operatorul booleană și.
С други думи всеки свойството на получателя или условието е свързан с оператора и.

Transfuzia de sânge poate fi efectuată direct(de ladonator destinatar) sau indirect(sânge colectat într- un flacon care conține un conservant) prin.
Преливането на кръв може да се извърши директно(отдонор на реципиента) или индиректно(кръв, събрана във флакон, съдържащ консервант) до.

La cererea statului membru destinatar sau din proprie iniţiativă, Comisia,
Комисията, по искане на компетентния орган на държавата-членка по местоназначение или по своя собствена инициатива,

In cazul in care taxa este datorata de catre destinatar, in factura nu se va indica cuantumul taxei si rata.
Когато данъкът е изискуем от получателя, във фактурата не се посочват размерът на данъка и данъчната ставка.

Mai târziu a devenit destinatar al fratelui său Nicholas,
По-късно става приемник на своя брат Николай, който по време

Acest destinatar poate fi un cetățean al Uniunii
Такъв бенефициент може да бъде гражданинът на ЕС

În câmpul destinatar, tip în numele de utilizator al utilizatorului pe care doriţi să trimiteţi un mesaj de.
В областта на получателя въведете потребителското име на потребителя, който искате да изпратите съобщение.

Statul membru destinatar va fi responsabil de examinarea cererii de azil în conformitate cu normele consacrate ale UE.
Приемащата държава членка ще отговаря за разглеждането на дадена молба за убежище в съответствие с установените правила на ЕС.

Utilizați Adăugare expeditor și Adăugare destinatar pentru a adăuga unul sau mai mulți expeditori
Използвайте Добавяне на подател и Добавяне на получател, за да добавите един

de la expeditor la destinatar.
от експедитора до клиента.

numai acesta are valoare doveditoare în relațiile dintre transportator și destinatar.
единствено той се счита за определящ отношенията между превозвача и товарополучателя.

Administratorii le pot utiliza pentru a păstra evidenţa tuturor modificărilor efectuate asupra obiectelor destinatar.
Администраторите може да го използват за поддържане на запис на всички извършени промени по обектите на получатели.

Scopul colectării datelor este expediere colete comenzi(scop comercial) la adresa destinatar conform comenzilor receptionate online si in mediu electronic.
Целта на събирането на данни е да се изпращат пратки за търговски цели до адреса на получателя по нареждане, получено онлайн и по електронен път.

cu excepţia cazului în care destinatar este un alt stat membru care importă aceleaşi produse.
освен ако те не са предназначени за друга друга-членка, която използва същата възможност.

autoritatea competentă a statului membru destinatar informează Comisia
компетентният орган на държавата-членка по местоназначение информира Комисията

la acceptarea cererii sau de la data primirii informațiilor suplimentare solicitate, statul membru destinatar sau cel de referință validează cererea.*.
дни след приемането или 30 дни след получаването на поисканата допълнителна информация приемащата или референтната държава членка валидират заявлението.*.

apoi implantarea lor la destinatar în momentul transplantului.
и след това се имплантират в приемника в момента на присаждането.

Toate cheltuielile aferente aplicării prezentului articol sunt suportate de expeditor, destinatar sau mandatarul acestora, fără indemnizaţie din partea statului.
Всички разходи предизивикани от приложението на настоящия член са за сметка на износителя, на получатела или на техния пълномощник, без право на обезщетение от държавата.

Folosirea unor cuvinte injurioase, necenzurate, jignitoare etc sunt strict interzise, indiferent de forma adresarii si destinatar.
Използването на нецензурни и обидни думи е строго забранено, без значение в каква форма и към кого са адресирани.