ПОЛУЧАВАЩАТА - превод на Румънски

• destinatar
• de primire
• beneficiară
• destinaţie
• cesionară
• primește
• destinatară
• destinatare

Примери за използване на Получаващата на Български и техните преводи на Румънски

Банкнотите се доставят на получаващата НЦБ от отговорната за производството НЦБ,
Bancnotele sunt livrate la BCN beneficiară de către BCN responsabilă,

Срокът, в който стоките трябва да бъдат представени в получаващата служба; този срок трябва да се определи съгласно условията на транспорт
Perioada în care mărfurile trebuie să fie prezentate la biroul de destinaţie; această perioadă se determină în funcţie de condiţiile de transport

Получаващата страна проверява пълното използване на средствата,
Partea primitoare verifică utilizarea integrală a fondurilor,

Митническите органи от отправната държава-членка и получаващата държава-членка извършват редовни проверки в помещенията на изпращача и на получателя.
Autorităţile vamale ale statului membru de plecare şi ale statului membru de destinaţie desfăşoară verificări periodice la adresa expeditorului şi respectiv a destinatarului.

Митническите служби в отправната или получаващата държава-членка могат да изключат определени категории стоки от улесненията, предвидени в членове от 398 до 406.
Autorităţile vamale a statului membru de plecare sau de destinaţie pot exclude anumite categorii de mărfuri de la facilităţile prevăzute la art. 398 şi 406.

Сумата на всички допълнителни такси за банкови услуги, които се прилагат за трансфера(от получаващата банка или банката посредник)
Dacă vor exista taxe suplimentare aferente transferului(de la banca de destinație sau orice bancă intermediară)

правителството на получаващата страна поема водеща роля в този процес,
guvernul țării beneficiare își asumă un rol strategic în acest sens,

на доставящата държава-членка и получаващата държава-членка не водят до промяна в националната нетна емисия.
cele ale statului membru beneficiar nu determină o modificare a emisiunii naționale nete.

групиране на цикъла или какво е понякога посочен като извън сезона или получаващата фаза.
ceea ce este uneori menţionată ca afara sezonului sau castigarea faza.

Сметките по отношение на създадени монети в системите за управление на касова наличност на доставящата държава-членка и на получаващата държава-членка остават непроменени(където е приложимо).
Conturile privind monedele metalice„înregistrate” în cadrul sistemelor de gestionare a numerarului ale statului membru furnizor și ale statului membru beneficiar rămân neschimbate(acolo unde este cazul).

данни се добавя наличната информация, което позволява получаващата държава-членка да оцени степента на точност,
se adaugă informații disponibile care să permită statului membru destinatar să evalueze gradul de exactitate,

са положени всички необходими усилия за неговото получаване чрез компетентните органи на получаващата държава-членка.
obţinerii acestuia de la autorităţile sau autorităţile competente ale statului membru destinatar.

Изпращаща имейл система или клиент, който трябва да използва получаващата имейл система за предаване на съобщения, няма правилните разрешения, за да направи това.
Un sistem sau un client de e-mail de expediere care ar trebui să utilizeze sistemul de e-mail de primire pentru a retransmite mesaje nu are permisiunile corecte pentru a face acest lucru.

Преди издаването на сертификати получаващата организация трябва да уведоми предаващата организация за датата за издаване на сертификатите
Înainte de eliberarea certificatelor, organizația cesionară trebuie să înștiințeze organizația cedentă cu privire la data eliberării certificatelor

посочени в членове 4 и 5, за запазване на данни, предвидени в националното законодателство на получаващата държава-членка.
5 pentru reținerea datelor furnizate în conformitate cu legislația națională a statului membru destinatar.

трябва да коригирате MX записа или да конфигурирате получаващата имейл система, за да се приемат съобщения,
corecteze înregistrarea MX sau să configureze sistemul de e-mail de primire pentru a accepta mesajele trimise la domeniul respectiv

Освен това получаващата помощ държава членка в крайна сметка следва да поеме всички разумни разходи на другата държава членка във връзка с предоставянето на помощ съгласно такива национални правила за обезщетенията.
În plus, statul membru care primește asistență ar trebui, în cele din urmă, să suporte toate costurile rezonabile suportate de un alt stat membru ca urmare a acordării de asistență, în temeiul acestor norme naționale privind compensarea.

Сертификатите на кораба могат да бъдат издавани от получаващата организация, само след като всички закъснели проверки са задоволително изпълнени
Organizaţia cesionară poate emite noi certificate navei numai după ce toate controalele neîndeplinite au fost efectuate în mod satisfăcător

определени от компетентните органи на изпращащата държава-членка и тези на получаващата държава-членка;".
statului membru expeditor şi cele ale statului membru destinatar.";

преди предаването на съобщението, а изпращащата имейл система не се е удостоверила с получаващата имейл система.
de trimiterea mesajului și sistemul de e-mail de expediere nu s-a autentificat cu sistemul de e-mail de primire.