BENEFICIARE - превод на Български

• бенефициери
• бенефициенти
• получатели
• правоприемници
• получаващи
• се ползват
• облагодетелстваните
• получател
• бенефициент
• получават
• ползващи се

Примери за използване на Beneficiare на Румънски и техните преводи на Български

Agențiile Naționale, instituțiile beneficiare și DG EAC a Comisiei Europene transmit la EACEA unele date cu caracter personal,
Националните агенции, институциите получатели и ГД„Образование и култура“ на Европейската комисия предоставят на EACEA определени лични данни,

(12) Dispoziţiile privind excluderea ţărilor beneficiare pentru motive legate de nivelul lor de dezvoltare ar trebui aplicate o dată pe an.
(12) Разпоредбите за изключване на страни- бенефициенти на основание нивото на тяхното развитие би трябвало да се прилагат веднъж годишно.

Acționarii societății comerciale divizate devin acționari ai uneia sau mai multora dintre societățile comerciale beneficiare în conformitate cu alocarea prevăzută în proiectul de divizare;
Акционерите на разделяното дружество стават акционери на едно или повече от дружествата правоприемници в съответствие с разпределението, установено в плана за разделянето;

Ungaria explică refuzul său de a figura printre statele membre beneficiare ale mecanismului temporar de transfer instituit prin decizia atacată după cum urmează.
Унгария обяснява отказа си да фигурира сред държавите членки- бенефициери на временния механизъм за преместване, установен с обжалваното решение, по следния начин.

În consecință, întreprinderile beneficiare nu s-ar afla într-o situație identică cu aceea în care se aflau înainte de acordarea ajutoarelor,
Следователно предприятията получатели не били поставени в същото положение, в което са се намирали преди предоставянето на помощите,

Marile beneficiare ale politicii agricole a UE,
Големите бенефициенти от общата селскостопанска политика,

Fondurile de preaderare: Numărul cazurilor de nereguli raportate de cele 14 țări beneficiare ale fondurilor de preaderare a crescut cu 35% în 2009.
Предприсъединителни фондове: Броят на случаите на нередности, съобщени от 14-те държави, получаващи средства от предприсъединителни фондове, нарасна с 35% през 2009 г.

(6) Statele membre pot să prevadă că societățile comerciale beneficiare poartă răspunderea solidară și indivizibilă pentru obligațiile societății comerciale divizate.
Държавите членки могат да предвидят, че дружествата правоприемници носят солидарна отговорност за задълженията на разделяното дружество.

La fel de corect este însă să ne aşteptăm ca cele 16 ţări beneficiare să aplice şi să-şi respecte angajamentele asumate în conformitate cu aceste convenţii.
Редно е и да очакваме 16-те страни бенефициери да прилагат и спазват своите ангажименти по тези конвенции.

Autorităţile vamale ale statului membru importator sau ale republicii beneficiare sunt informate în legătură cu rezultatele verificării în termen de maximum şase luni.
Митническите органи на внасящите държави-членки или на облагодетелстваните републики трябва да бъдат уведомени за резултатите от проверката в срок от шест месеца.

delegațiile UE în țările beneficiare monitorizează și controlează programele și proiectele pe care le finanțează.
Делегациите на ЕС в страните получатели наблюдават и контролират финансираните от тях програми и проекти;

(56) Studiul privind rata de eroare reziduală pentru 2015 a examinat 51 de operațiuni din domeniul gestiunii indirecte exercitate împreună cu țările beneficiare.
(56) Проучването относно процента остатъчни грешки за 2015 г. разглежда 51 операции в областта на непрякото управление с държавите бенефициенти.

(e) data de la care tranzacţiile societăţii divizate sunt considerate din punct de vedere contabil ca aparţinând uneia sau alteia dintre societăţile beneficiare;
Дата, от която сделките на разделяното дружество се смятат за сделки на едно или друго от дружествата правоприемници за счетоводни цели;

(2) Comisia trimite țărilor sau teritoriilor beneficiare specimenele ștampilelor folosite de autoritățile vamale ale statelor membre la eliberarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1.
Комисията изпраща на >M21 страните или териториите бенефициери < образци на отпечатъците на печатите, използвани от митническите органи на държавите-членки за издаване на серти- фикати за движение EUR. 1.

Restituirea dobânzilor ar situa astfel întreprinderile beneficiare într‑o situație mai puțin favorabilă față de status quo ante.
В този смисъл възстановяването на лихвите поставяло предприятията получатели в по-неблагоприятно положение в сравнение със status quo ante.

pasivelor care urmează a fi transferate fiecăreia dintre societăţile beneficiare;
пасивите, които ще бъдат прехвърлени на всяко от дружествата правоприемници;

(b) creditează contul inter-BCN al BCE/BCN beneficiare, deschis în contabilitatea BCE/BCN emitente.
(б) кредитира междубанковата сметка на НЦБ/ЕЦБ- получател, поддържана по регистрите на НЦБ/ЕЦБ- платец.

La nivelul statelor membre și al statelor beneficiare, conducerea include ordonatorii de credite,
На ниво държави членки и държави бенефициенти ръководството включва националните ръководители,

Trebuie păstrate cel puțin doi ani de către autoritățile vamale ale statului membru exportator sau ale republicii beneficiare exportatoare.
Сертификати за движение трябва да се съхраняват поне три години от компетентните органи на >M21 страните или териториите бенефициери < износителки или държавите-членки.

Viabilitatea HCz la momentul redactării conținutului Protocolului nr. 8 ar fi constituit, astfel, singurul element care o distingea de cele opt întreprinderi beneficiare.
Поради това към момента на приемането на съдържанието на Протокол № 8 HCz се различавало от останалите осем предприятия получатели единствено по жизнеспособността си.