DESTINATARĂ - превод на Български

• получател
• получаващата
• получателят
• адресат

Примери за използване на Destinatară на Румънски и техните преводи на Български

În acest caz şi în cel menţionat la lit.(a), ţara destinatară ia măsuri pentru ca această carne să nu poată fi destinată altor scopuri decât celor pentru care a fost introdusă pe teritoriul său;
В този случай, и в случаите визирани в т. а, страната получател следи въпросното месо да не бъде използвано за друго освен за целите, за които е внесено на нейната територия;

Linia aeriană destinatară păstrează un exemplar al scrisorii de trăsură pentru transport aerian
Получаващата авиокомпания запазва копие от въздушната товарителница или равностойния документ

Compania de transport aerian destinatară păstrează un exemplar al scrisorii de trăsură pentru transport aerian
(6) Авиокомпанията получател задържа екземпляр от въздушната товарителница или равностойния документ като част от нейните отчети

Prin cererea introductivă depusă la grefa Tribunalului la 2 martie 2005(înregistrată sub referința T-112/05), Akzo Nobel, destinatară în egală măsură a deciziei, a introdus o acțiune împotriva acesteia.
Akzo Nobel, което също е адресат на Решението, подава жалба срещу него в секретариата на Първоинстанционния съд на 2 март 2005 г.(заведена с входящ номер T-112/05).

Obligaţiile ce decurg din prezentul articol se transferă de la linia aeriană expeditoare la linia aeriană destinatară la data când materialele intacte
Задълженията, които произтичат от настоящия член, преминават от изпращащата авиокомпания върху получаващата авиокомпания в момента, когато на последната се доставят непокътнатите материали

Kärcher folosește apoi adresa de e-mail ca adresă destinatară pentru e-mailurile de newslettere,
изпращането на имейл потвърждение, Керхер използва след това Вашия имейл адрес като адрес на получател на имейли с електронни бюлетини,

Compania de transport aerian destinatară păstrează un exemplar al scrisorii de trăsură pentru transport aerian
Получаващата авиолиния запазва копие от въздушната товари- телница или еквивалентния документ като

Kärcher folosește apoi adresa de e-mail ca adresă destinatară pentru e-mailurile de newslettere,
за потвърждение на абонамента, Kärcher ще използва e-mail адреса Ви като получател на информационния бюлетин,

care urmează să fie depuse la instituția destinatară, trebuie să fie traduse în limba lituaniană sau în limba engleză.
от държавата правна помощ, които се подават до получаващата институция, трябва да са преведени на литовски или английски.

să fie eliberat în ziua în care carnea proaspătă este încărcată în vederea expedierii către ţara destinatară.
да бъде издаден в деня на товарене на суровото месо с цел изпращането му към страната получател.

Fiecare stat membru urmăreşte ca, în cursul transportului către ţara destinatară, carnea proaspătă de pasăre trimisă pe teritoriul unui alt stat membru să fie însoţită de un certificat de sănătate publică, în conformitate cu anexa I capitolul VIII.
Всяка държава-членка гарантира, че прясното птиче месо, което се изпраща за друга държава-членка, е придружавано по време на транспорта до страната на местоназначение от здравен сертификат, отговарящ на изискванията на глава VIII от приложение І.

În acest caz, ţara destinatară trebuie să autorizeze,
В този случай страната по местоназначение трябва да разреши,

Autoritatea competentă din ţara destinatară poate să dispună distrugerea lotului respectiv atunci când punerea în circulaţie este interzisă,
Компетентните органи на страната по местоназначение могат да наредят пратката да бъде унищожена, в случаите когато навлизането й е забранено съгласно параграф 2,

Atunci când o ţară destinatară acordă una dintre autorizaţiile prevăzute la alin.
Когато страната по местоназначение предоставя едно от разрешителните, предвидени в параграф 1, в случай на

(1) Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolelor 6, 8 şi 9, o ţară destinatară poate verifica existenţa certificatului de sănătate publică prevăzut în cazul oricărei expedieri de carne proaspătă, aşa cum este aceasta definită în art. 2.
Без да се засягат членове 6, 8 и 9, дадена страна на местоназначение може да проверява дали всички пратки прясно месо, посочени в член 2 от настоящата директива, са придружени от посочения здравен сертификат.

Imediat după sosirea lor în ţara destinatară, animalele destinate tăierii trebuie conduse direct într-un abator
Незабавно след пристигане в страната на местоназначение, животните за клане се отвеждат директно до кланица и в съответствие с ветеринарно-санитарните изисквания,

autoritatea competentă a statului membru unde se află instituţia destinatară sau organismul destinatar hotărăşte direct cu privire la cererea menţionată în art.
компетентните власти на държавата-членка, където е установена институцията или организацията, до която се изпращат стоките, взема пряко решение по заявлението, подадено по член 13.

iar curierul din țara destinatară va livra bunurile până la casa destinatarului..
куриерът в страната на получателя доставя пратката до адреса на получателя..

Obligaţiile care decurg din alin.(1)-(5) sunt transferate de la linia aeriană expeditoare la linia aeriană destinatară la momentul în care materialele intacte
Задълженията, произтичащи съгласно параграфи от 1 до 5 преминават от изпращащата авиолиния върху получаващата авиолиния по времето на доставянето на непокътнатите материали

alegerea TCLT drept destinatară a deciziei în litigiu a fost compatibilă cu principiul egalității de tratament.
което представлява конкретно доказателство за това, че изборът на TCLT като адресат на спорното решение съответства на принципа на равно третиране.