BENEFICIARĂ - превод на Български

• бенефициер
• получател
• бенефициент
• получаващата
• ползващата се
• реципиент
• правоприемник

Примери за използване на Beneficiară на Румънски и техните преводи на Български

Baltistan sunt sub conducerea directă a armatei şi nu beneficiară de nicio democraţie;
Балтистан е под прякото управление на военните и не се ползва от демокрацията.

În plus, nu este necesar ca întreprinderea beneficiară să fie implicată ea însăși în schimburile comerciale din cadrul Uniunii.
Освен това не е необходимо самото предприятие на получателя да участва в търговията в рамките на Съюза.

De stabilire a unei repartizări orientative pe ţară beneficiară a valorii totale a sprijinului comunitar cu titlul de instrument structural de preaderare.
Което определя указателно разпределение по страни, които ползват от общия размер на помощта от Общността по структурен Документ за предприсъединяване.

Repartizarea orientativă pe ţară beneficiară a valorii totale a sprijinului comunitar cu titlul de ISPA figurează în anexă.
Указателното разпределение по страни, които ползват от общия размер на помощта от Общността по СДПП, фигурира в анекс.

Oferim asistență fiabilă și beneficiară și suntem dispuși să oferim un împrumut clienților interesați.
Ние предоставяме надеждна и бенефициентска помощ и ще желаем да предложим заем на заинтересовани клиенти.

În consecință, MH, în calitate de beneficiară a ajutorului în litigiu, ar putea formula o acțiune în anulare.
Следователно като получател на спорната помощ MH можело да подаде жалба за отмяна.

Un văduv singur o face beneficiară pe frumoasa lui asistentă si peste trei săptămâni e omorât.
Самотен вдовец прави красивата си асистентка негов наследник и три седмици по- късно е убит.

Că exportatorul a expediat aceste produse din Comunitate sau dintr-o republică beneficiară către țara în care se organizează expoziția
Износителят е изпратил стоките от Общността или от облагодетелстваната република в страната,

permanent în Comunitate sau într-o republică beneficiară.
трябва да се изпълнят без прекъсване в Общността или облагодетелстваната република.

Roger e mort, iar Alice e foarte probabil singura beneficiară a asigurării lui de viaţă.
сега Роджър е мъртъв, а Алис е вероятно единствения наследник на застраховката.

oferim asistență fiabilă și beneficiară și că vom fi dispuși să oferim un împrumut.
предоставяме надеждна и бенефициерна помощ и ще се радваме да Ви предложим заем.

între reprezentanţii Comisiei şi ai statelor membre în ţara beneficiară.
обмен на информация между представителите на Комисията и на държавите-членки в страната-бенефициент.

Prezintă, la cererea autorităților vamale din statul membru sau din republica beneficiară, toate documentele justificative referitoare la folosirea acestui formular.
По искане на митническите власти на изнасящата държава- членка или облагодетелствана република трябва да представи всички придружителни документи във връзка с използването на този сертификат.

(3) Dacă produsele originare exportate din țara beneficiară către altă țară sunt reintroduse,
Ако продукти с произход, изнесени от държавата бенефициер за друга държава,

În opinia reclamantei, recunoașterea calității procesuale pentru întreprinderile concurente cu întreprinderea beneficiară a unui ajutor de stat nu rezultă din particularitățile specifice procedurii de control a ajutoarelor de stat prevăzută la articolele 87 CE
Според жалбоподателя признаването на процесуална легитимация на конкурентните предприятия на предприятието- получател на държавна помощ, не произтича от характерни особености, присъщи на производството по контрол на държавните помощи, предвидено в членове 87 ЕО

Ajutoarele sunt gestionate de țara beneficiară și ar trebui folosite pentru reconstruirea infrastructurii de bază,
Помощта се управлява от страната бенефициер и следва да се използва за възстановяване на основната инфраструктура,

o condiție prealabilă pentru acordarea asistenței macrofinanciare este ca țara beneficiară să respecte mecanismele democratice reale,
Комисията припомнят, че предпоставка за предоставянето на макрофинансова помощ е държавата бенефициент да спазва ефективни демократични механизми,

punctul 89 de mai sus(punctul 89), întreprinderea beneficiară trebuie să fie însărcinată efectiv cu executarea unor obligații de serviciu public,
точка 89 по-горе(точка 89), предприятието получател трябва действително да е натоварено с изпълнението на задължения за обществена услуга

După perioada de 10 ani și dacă țara beneficiară nu mai este de mai mult de 10 ani țară beneficiară a SGP al Norvegiei,
След изтичането на този десетгодишен период и ако държавата бенефициер не е била държава бенефициер по схемата ОСП на Норвегия,

BCE/BCN beneficiară verifică fără întârziere toate detaliile indicate în ordinul de plată,
НЦБ/ЕЦБ- получател незабавно проверява всички данни, съдържащи се в платежното нареждане,