ПОЛУЧАВАЩИЯ - превод на Румънски

• destinatar
• primire
• primeşte
• destinatare
• le primește

Примери за използване на Получаващия на Български и техните преводи на Румънски

мобилизирани с военна цел транспортни средства и/или други способности за хуманитарни животоспасяващи действия следва да става без разходи за засегнатата държава или за получаващия хуманитарната помощ участник.
navlosite de armatele statelor membre și/sau a altor capacități pentru acțiunile umanitare de salvare de vieți omenești se va face fără niciun cost pentru statul afectat sau actorul care primește ajutorul umanitar.

която е предадена съгласно настоящия регламент, се използва от получаващия орган само за целта, за която е изпратена.
în special datele personale, nu pot fi utilizate de către agenția de primire decât în scopul pentru care au fost transmise.

изпраща молбата за правна помощ в Република Хърватия до Министерството на правосъдието(получаващия орган).
transmite cererea de asistență juridică în Croația, la Ministerul justiției(autoritatea de destinație).

клирингова къща, който прехвърля сумата по плащането от изпращащия на получаващия доставчик на платежни услуги,
care transferă suma de plată de la prestatorul de servicii de plată expeditor la cel destinatar, să stocheze datele contului

Подчертава, че данните, предадени на получаващия орган, никога не могат да бъдат обработвани допълнително от други органи
Subliniază că datele transferate către o autoritate de primire nu mai pot fi prelucrate ulterior de către alte autorități

доколкото това е необходимо за изпълнението на задачите на Европол или задачите на получаващия орган на Съюза.
este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor sale sau a sarcinilor organismului Uniunii destinatar.

доколкото това предаване е необходимо за изпълнението на задачите на Европол или на задачите на получаващия орган на Съюза.
de transfer este necesar pentru îndeplinirea atribuțiilor sale sau a sarcinilor organismului Uniunii destinatar.

Когато обменената информация се използва от получаващия орган за налагане на санкции върху предприятия, не може да
Din moment ce informatiile schimbate sunt utilizate de autoritatile destinatare pentru a impune sanctiuni intreprinderilor,

доколкото това е необходимо за изпълнението на задачите на Европол или задачите на получаващия орган на Съюза.
este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor sale sau a sarcinilor organismului Uniunii destinatar.

хелий заедно с Renergen и се надява на получаващия хелий при започване на операции за растителна," каза Ник Хейнс,
împreună cu Renergen şi aşteaptă cu nerăbdare să primesc heliu la începerea operaţiunilor de plante," said Nick Haines,

е по-висока от цената, заплатена при изкупуването, съответната разлика се изплаща на получаващия участник от неизправния участник най-късно на втория работен ден от доставянето на финансовите инструменти след изкупуването.
diferența aferentă este plătită participantului destinatar de către participantul care cauzează neexecutarea decontării, cel târziu în a doua zi lucrătoare de la furnizarea instrumentelor financiare în urma cumpărării impuse.

в която се посочва по-специално неговата майка, трябва да бъде пазен в получаващия обект, докато животното бъде маркирано.
nu poate fi marcat anterior, unitatea destinatară ţine un registru documentat complet, specificând în special mama animalului, până când acesta poate fi marcat.

От плащане на очаквания подкуп на провеждащите шофьорските изпити, за да се вземе книжка, до даване на допълнителни пари на получаващия заплатата си от държавата лекар, за да положи по-добри грижи, и даване на срещания навсякъде"факелаки"- плик, пълен с пари- на държавен чиновник или професионалист от частния сектор, корупцията в Гърция е толкова широко разпространена, че изглежда залегнала в тъканта на нацията.
De la mituirea oficialilor de la examenul de conducere pentru primirea permisului de şofer până la oferirea de bani suplimentari unui doctor plătit de stat pentru a obţine îngrijiri mai bune şi la înmânarea omniprezentului"fakelaki"-- un plic plin cu bani-- unui oficial public sau unui profesionist privat, corupţia este atât de frecventă în Grecia încât pare înglobată în structura naţiunii.

които не е трябвало да бъдат предоставяни, или правомерно предоставени данни съгласно законите на държавата на изпращащия или получаващия орган трябва да се унищожат на по-късен етап,
ca datele transmise legal in conformitate cu legislatia statului autoritatii competente transmitatoare sau primitoare ar trebui distruse ulterior,

Получавам вътрешна сървърна грешка"500", когато се опитвам да ползвам Front Page.
Am o eroare de server interne 500 când încerc să folosesc Front Page.

Получаваш повече внимание, отколкото аз за дни, даже и месеци.
Ai mai multă atenție decât am în zile. Luni.

Не получаваш толкова много за 100 милиона в наши дни?
Nu ai mult pentru 100 de milioane de zi, nu azi?

Мисля, че получавам инсулт…- Какво? Удар?
Cred că am un atac cerebral?

И не мисля, че получаваш достатъчно съпричастие, защото не го искаш.
Și nu cred că ai multă simpatie pentru că nu cere pentru el.

Получавам достатъчно сън само през уикенда 15%, 1802 гласа.
Am destul somn numai în weekend 15%, 1802 de voturi.