ПОЛУЧАТЕЛИТЕ - превод на Румънски

• destinatarii
• beneficiarii
• în destinatari
• destinatari
• beneficiari
• destinatarului
• beneficiarilor
• destinatarul

Примери за използване на Получателите на Български и техните преводи на Румънски

да ги отпечатате за максимално въздействие върху получателите.
de a le imprima pentru un impact maxim asupra beneficiarilor.

Също както сме получателите на нашите предци физически ДНК,
Aşa cum suntem destinatari din ADN fizice strămoşilor noştri,

Също така, колкото повече получателите трябва да превъртат вертикално,
De asemenea, cu cât destinatarii sunt nevoiți să defileze vertical,

Тогава просто трябва да добавите информация за получателите, относителните теми
Apoi, trebuie doar să adăugați informațiile despre destinatari, subiectele relative

Като един от получателите на новини от плеядианците съм установила,
Pentru ca eu sunt unul dintre receptorii„Stirilor din Pleiade”,

Националните правителства публикуват известна информация за получателите на субсидии, но най-големите бенефициенти се крият зад сложни структури на собственост.
Guvernele naționale publică doar câteva informații despre destinatari, dar cei mai mari beneficiari se ascund în spatele structurilor de proprietate complexe.

Държавите-членки не може да налагат на получателите изисквания, които ограничават ползването на услуга, предоставяна от доставчик, установен в друга държава-членка,
Statele membre nu pot impune unui beneficiar cerinte care restrictioneaza utilizarea unui serviciu oferit de un prestator stabilit intr-un alt stat membru,

Съобщението не можа да бъде изпратено, защото един от получателите е отхвърлено от сървъра.
Mesajul nu fi trimis, deoarece unul dintre destinatari a fost respins de serverul.

Тя се грижи за посланията си с получателите и е най-чистият и най-удобният начин да реализира нашите продукти.
Îi pasã de relațiile noastre cu clienții și a fost cea mai puternicã și cea mai sigurã cale de a ne pregãti produsele.

Ако получателите използват OS X 10. 10
Dacă un destinatar utilizează OS X 10.10

За повече опции за правила, базирани на подателя, получателите или темата на съобщението,
Pentru mai multe opțiuni pentru reguli bazate pe expeditor, destinatari sau subiectul mesajului,

Ако оборотът за дадена данъчна година не надвишава 20 000 PLN, а получателите са само финансови лица,
Dacă cifra de afaceri pentru un an fiscal nu depășește 20.000 PLN, iar clienții noștri sunt numai persoane financiare,

Получателите или категориите получатели, на които данните могат да се предават и които могат да се запознаят с тях,
Persoanele sau categoriile de persoane cărora datele cu caracter personal pot fi comunicate

Държавите-членки не може да налагат на получателите изисквания, които ограничават ползването на услуга, предоставяна от доставчик, установен в друга държава-членка,
Statele membre nu pot impune unui beneficiar cerințe care restricționează utilizarea unui serviciu oferit de un prestator stabilit într-un alt stat membru,

Съобщението трябва да означава нещо за получателите и да е съвместимо с тяхната ценностна система.
Mesajul trebuie să fie înţeles de receptor şi trebuie să fie compatibil cu sistemele lor de valori.

Вноските във взаимен застрахователен механизъм могат да покрият риска, свързан със събирането на дължими от получателите средства, и се смятат за достатъчна гаранция по Финансовия регламент.
Contribuțiile la un mecanism de asigurare reciprocă pot acoperi riscurile asociate cu recuperarea fondurilor datorate de către destinatari și se consideră o garanție suficientă în temeiul Regulamentului financiar.

в получателите или категориите получатели, пред които са разкрити личните данни, по-специално получателите в трети държави или международни организации;
categoriile de destinatari cărora le-au fost divulgate datele operaționale cu caracter personal, în special destinatarii din țări terțe sau organizații internaționale;

по-голямо главно, защото е безопасно за получателите и им позволява да спестят време.
în principal pentru cã este benefic pentru utilizatori și le permite sã economiseascã timp.

Всяко електронно съобщение, изпратено през нашите сървъри, включва лесна възможност за получателите да заличат данните си от списъка.
Toate emailurile/mesajele transmise de serverele noastre includ si o modalitate simpla pentru recipienti de a se exclude din lista.

с този метод е, че правилата се предлагат въз основа на подателя или получателите на съобщение.
regulile sunt sugerate în funcție de expeditorul mesajului sau de destinatari.