DESTINATARII - превод на Български

• получателите
• адресатите
• получатели
• адресати
• получателят
• адресата
• консигнатор

Примери за използване на Destinatarii на Румънски и техните преводи на Български

Dacă expeditorul sau destinatarii inițiali din corespondență nu sunt membri ai grupului,
Ако първоначалния подател или получател на поща не са членове на групата,

partajaţi ar putea fi, spre exemplu, trimise de către destinatarii dvs. altor persoane.
които споделяте, може например да бъдат препратени от вашия получател до други хора.

Destinatarii ajutorului alimentar sunt organizaţiile internaţionale,
Дали хранителната помощ е предназначена за международните или регионални организации

În ceea ce privește destinatarii deciziei în litigiu,
По отношение на адресатите на спорното решение в съображения 375

Natura, cantitățile și destinatarii produselor menționate la articolul 1 care au părăsit unitatea;
Естеството, количеството и приобретателите на продуктите от член 1, които са напуснали стопанството.

Donatorii trebuie să fie compatibili cu destinatarii în aşa fel ca anticorpii destinatarilor să nu respingă organele donatorilor.
Донорите трябва да бъдат подходящи за реципиентите, така че антителата на реципиентите да не отхвърлят органите на донорите.

Administrațiile poștale sunt autorizate să perceapă de la expeditorii sau destinatarii trimiterilor, după caz, drepturile vamale
Пощенските администрации имат право да взимат от подателите или от получателите на пратките според случая митни сборове

(c) destinatarii sau categoriile de destinatari cărora le-au fost divulgate datele operaționale cu caracter personal,
Обработваните категории лични данни; в получателите или категориите получатели, пред които са разкрити личните данни,

După primirea știrilor(mesajul) destinatarii trebuie să decodifice
При получаване на новината(съобщението) приемниците трябва да го декодират

raportat, că destinatarii de scrisori au fost toate mari companii-operatorii reţelelor prin satelit.
докладвани, че на адресатите на буквите са всички големи компании-оператори на спътникови мрежи.

asumă răspunderea pentru conţinutul adresei dumneavoastră de e-mail sau pentru utilizarea acesteia de către destinatarii campaniilor.
отговорност за съдържанието или използването на електронната Ви поща от получатели на кампании.

intitulat„Destinatarii”, prevede.
параграф 1, озаглавен„Бенефициенти“, гласи.

Articolul 3 din Directiva 2004/38, intitulat„Destinatarii”, prevede următoarele.
Член 3 от Директива 2004/38, озаглавен„Бенефициенти“, предвижда.

De exemplu, datele se pot sorta cu ușurință după orice caracteristică pe care o capturați și destinatarii se pot filtra în funcție de caracteristicile care nu sunt considerate relevante.
Например можете лесно да сортирате данните във всеки от характеристики, които събирате и филтриране за получатели с характеристики, които изглеждат неподходящи.

cât de responsabil şi de izbutit gestionează destinatarii ajutorul UE.
прегледи трябва да посочват колко разумно и успешно реципиентите управляват помощта на ЕС.

ale unităților de informații despre pasageri din alte state membre și destinatarii datelor PNR prelucrate;
звената за данни за пътниците на други държави членки и на получателите на обработените PNR данни;

Aceasta înseamnă că destinatarii ajutorului ar trebui identificați pe baza unor criterii obiective verificabile
Това означава, че получателите на помощта следва да се идентифицират по критерии, които могат обективно да се проверят

(4) Atunci când Consiliul general decide să nu facă public un avertisment sau o recomandare, destinatarii și, dacă este cazul,
Когато Генералният съвет вземе решение да не оповестява публично дадено предупреждение или препоръка, адресатите и, когато е целесъобразно,

Garanţiile care trebuie furnizate de către destinatarii menţionaţi la pct.(iii)
Гаранциите, които трябва да се дадат от получателите, посочени в първа алинея,

Destinatarii prezentei decizii au participat la o serie de contacte anticoncurențiale cu privire la piese de schimb originale după încheierea producției de serie,
Адресатите на настоящото решение са участвали в редица антиконкурентни контакти, касаещи оригинални резервни части(„ДОО“) след края на серийно производство,