РЕЦИПИЕНТА - превод на Румънски

• receptor
• primitor
• destinatarul
• beneficiarul
• receptorului
• primitorul
• destinatarului
• recipientului
• pacient

Примери за използване на Реципиента на Български и техните преводи на Румънски

имунологичните взаимодействия между алогенните PBPC присадки и реципиента могат да бъдат свързани с повишен риск от развитие на остра
interacţiunile imunologice între grefele CSPS alogene şi primitor pot fi asociate cu un risc crescut de BGcG acută

Разбира се, преди процедурата, задължително се проверява съвместимостта на донора и реципиента(лицето, което е получател), но в случай на авария,
Desigur, înainte de procedura de verificat în mod necesar compatibilitatea donatorului și destinatarul(persoana care este beneficiarul),

Освен това, дори когато няма точно съвпадение на ДНК между донора и реципиента, учените са разработили методи за увеличаване на прехвърляемостта и намаляване на риска.
Mai mult, chiar si atunci cand nu exista o potrivire exacta a ADN-ului intre donator si primitor, oameniii de stiinta au dezvoltat metode prin care pot creste transferabilitatea si a reduce riscul.

бъбреци” се случва тогава, когато живият донор на бъбрек е несъвместим с реципиента, поради което разменя бъбреци с друга двойка донор/реципиент.
apare atunci cand un donator viu de rinichi este incompatibil cu beneficiarul, făcând schimb de rinichi cu o altă pereche donator/ beneficiar..

тази адекватна предпазна мярка може да бъде споразумение за прехвърляне на данни с реципиента въз основа на стандартни договорни клаузи, одобрени от Европейската комисия.
această protecție adecvată poate fi un acord de transfer de date cu destinatarul în baza unor clauze contractuale standard aprobate de Comisia Europeană.

трансплантират на тяхна територия, могат да бъдат проследени от донора до реципиента и обратно.
transplantate pe propriul lor teritoriu pot fi urmărite de la donator la primitor şi invers.

например анонимността на донора и на реципиента, алтруизма на донора
pe anonimatul donatorului și al receptorului, pe altruismul donatorului

на анонимността на донора и на реципиента, на алтруизма на донора
pe anonimatul donatorului și al receptorului, pe altruismul donatorului

семейна връзка с реципиента, е винаги доброволно и неплатено.
nu au legături de familie cu primitorul este întotdeauna voluntară şi gratuită.

употребата на филграстим за мобилизация на PBPC при здрави донори позволява събиране на 4 x 106 CD34+ клетки/ kg от телесното тегло на реципиента, при повечето донори след две левкаферези.
utilizarea filgrastimului pentru mobilizarea CPSP la donatorii normali permite recoltarea a 4 x 106 CD34+ celule/ kg din greutatea corporală a primitorului la majoritatea donatorilor după două leucafereze.

клетките от донора до реципиента и обратно.
de la donator la beneficiar și vice versa.

осигуряването на основна защита за здравето на реципиента и живия донор.
pentru protecţia fundamentală a sănătăţii primitorului şi donatorului în viaţă.

имало някои странични ефекти, включително период на т. нар. болест на присадката срещу хазяина- състояние, в което имунните клетки на донора атакуват тези на реципиента.
cum ar fi o perioadă de boală grefă-versus-gazdă(o boală prin care celulele sistemului imunitar ale donației atacă celule imunitare ale gazdei).

могат със съгласието на компетентните органи да бъдат транспортирани за незабавна трансплантация пряко към реципиента, ако доставчикът е получил акредитация,
pot fi distribuite direct, cu acordul autorităților competente, în vederea transplantării imediate la receptor, în cazul în care furnizorul a fost acreditat,

имунологичните взаимодействия между алогенните PBPC присадки и реципиента могат да бъдат свързани с повишен риск от развитие на остра
interacţiunile imunologice între grefele CSPS alogene şi primitor pot fi asociate cu un risc crescut de boli acute

на реципиента или, по целесъобразност,
denumirile comune ale recipientului sau, dacă este cazul,

информирано съгласие на донора и реципиента.
în cunoştinţă de cauză al donatorului şi al primitorului.

от донора до реципиента и обратно, съгласно посочените в член 8 процедури.
de la donator la receptor și invers, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 8.

Достигнало до реципиента съобщението се подлага на декодиране.
Odată ajuns la receptor, semnalul este decodificat.

Турция под фалшиви документи, които представяли донора и реципиента за роднини.
cu documente false care atestau că donatorul şi primitorul erau rude.