АЛКОХОЛИКЪТ - превод на Румънски

• alcoolicul

Примери за използване на Алкохоликът на Български и техните преводи на Румънски

Негови са великите думи:"Алкохоликът е някой, когото не харесваш,
Care spunea”Un alcoolic este o persoană pe care nu o placi,

Независимо дали е необходимо да се говори за това колко отвратително е алкохоликът, който отново е изправен пред синдром на въздържание.
Ar trebui să vorbesc despre cât de dezgustător este un alcoolic, care se confruntă încă o dată cu sindromul de abstinență.

Алкохоликът се лишава от 23 години живота си,
Alcoolicii își scurtează viața cu 23 de ani,

Често можете да чуете извинението, че алкохоликът от пътя на истината постоянно е съборен от небрежни приятели, които винаги са готови да направят компания за пиене на топли напитки.
De multe ori puteți auzi scuza că alcoolicul din calea adevăratului este în mod constant bătut de prieteni neglijenți care sunt întotdeauna gata să facă o companie pentru a bea băuturi calde.

Алкохоликът живее в принудително робство,
Alcoolicul traieste intr-o sclavie impulsiva,

Алкохоликът живее в принудително робство,
Alcoolicul trăieşte într-o sclavie impulsivă,

което може да бъде прустановено(за известно време), само ако алкохоликът спре да пие.
nu va fi niciodată vindecată- numai atunci când alcoolicul se opreşte din băut.

Ако алкохоликът не променя начина на живот
Dacă un alcoolic nu-și schimbă stilul de viață

Сега, за да получите пари за закупуване на алкохол, алкохоликът е готов да отиде на престъпление,
Acum, pentru a obține bani pentru a cumpăra alcool, un alcoolic este gata să comită o infracțiune, să fure,

По-късно конвулсии, студена пот могат да се присъединят, алкохоликът не може да се разхожда, се появява сърдечно-съдова недостатъчност,
Mai târziu, pot aparea convulsii, transpirații reci, un alcoolic nu este în stare să meargă pe cont propriu,

За да задоволи желанието да излезе, алкохоликът е готов да се откаже от продажбата на цялото имущество,
Pentru a satisface dorința de a închide, un alcoolic este gata să vândă toată proprietatea pe care o are pentru bani, să sară de

Контролиращите пияници нямат проблем да следват тази процедура, но алкохоликът, който е понижил физическото си ниво на поносимост към алкохола
Bautorii care se controleaza nu au nici o problema conformandu-se la aceasta procedura, dar bautorii care si-au pierdut controlul, care au rezistenta

в тежки случаи алкохоликът обикновено страда от изключително повръщане.
în cazuri grave, un alcoolic suferă, de obicei, de vărsături extrem de severe.

Ако алкохоликът спрях да пия,
Dacă alcoolicul lăsat de băut,

Може би съм алкохолик щом забравям нещо такова.
Aş fi un beţivan dacă aş putea uita una asta.

Алкохолик, също като баща ти.
Un beţiv, la fel ca tăticul tău.

Управителят беше алкохолик… забравяше да заключва часовниците.
Administartorul era un beţiv. A uitat să închidă la ceasurile scumpe.

Поне, когато беше алкохолик… разбирах защо го правиш.
Cel puţin, când erai un beţiv… Îmi spuneai cum te simţi.

Защото не съм алкохолик.
Pentru că nu sunt un beţiv.

Вторият ми баща беше алкохолик.
Şi tatăl meu vitreg era dependent. Era un beţiv.