БАЛАНСИРАНЕТО - превод на Румънски

• echilibrarea
• echilibrul
• echilibru

Примери за използване на Балансирането на Български и техните преводи на Румънски

Ние разбираме, че балансирането на изследването с ангажиментите за работа
Înțelegem că studiul de echilibrare cu angajamentele de viață

Основна тема на деветдневните преговори ще бъде балансирането на бюджета за 2010 г., както и фискалната рамка за 2011 г.
Discuţiile care vor dura nouă zile se vor axa pe reechilibrarea bugetului pe 2010 şi pe cadrul fiscal pentru 2011.

В по-късни етапи на турнира балансирането на масите ще се извършва по преценка на Турнирния директор.
În etapele ulterioare ale derulării turneului, mesele vor fi echilibrate la discreţia Directorului Turneului.

това задейства процеса на лечението и балансирането.
activam un proces de vindecare si echilibrare profunda.

В по-късни етапи на турнира балансирането на масите ще се извършва по преценка на Турнирния директор.
In stadiile tarzii ale turneului mesele vor fi balansate la discretia Directorului de turneu.

Балансирането на социалните и икономическите императиви изисква връщане към моралните ценности:
Echilibrarea imperativelor sociale şi economice necesită o întoarcere la valorile etice:

Балансирането на професионалния и личния живот е ежедневно предизвикателство за жените
Echilibrul dintre viața profesională și cea personală reprezintă o provocare zilnică pentru femeile

Бъбреците и пикочните пътища са отговорни за контролирането и балансирането на водата в нашето тяло,
Rinichii și tractul urinar sunt responsabile pentru controlul și echilibrarea apei din corpul nostru,

Балансирането между работа, личен живот,
Echilibrul între muncă, viața personală,

подпомага балансирането на храносмилателната дейност,
ajută la echilibrarea activității digestive,

по отношение на балансирането те са далеч от идеалното,
primit cea mai răspândită, dar în ceea ce privește echilibrarea acestea sunt departe de a fi ideale,

който е необходим за балансирането на течностите в тялото.
care este obligatorii pentru echilibrul lichidelor din organism.

Една от основните цели на икономическите политики трябва да бъде намаляването на търговския дефицит и балансирането на вноса на стоки,
Unul dintre principalele obiective ale politicilor economice ar trebui să fie reducerea deficitului comercial şi echilibrarea importului de bunuri,

храненето на правилните храни могат да помогнат за балансирането на тези трудности.
consumul alimentelor potrivite pot ajuta la echilibrarea acestor dificultăți.

които са освободени изцяло или частично от отговорността за балансирането, да поемат пълната отговорност за балансирането ▌.
parțial de o scutire de la responsabilitatea în materie de echilibrare să își asume integral responsabilitatea în materie de echilibrare ▌.

Освен това беше отчетено значително подобрение на благосъстоянието вследствие на интегрирането на пазарите за сделки в рамките на деня и балансирането на трансграничните пазари,
De asemenea, s-a înregistrat o creștere semnificativă a nivelului de bunăstare în urma integrării piețelor din aceeași zi și a echilibrării piețelor transfrontaliere,

полагащи грижи, балансирането работа- личен живот и родителски отпуск.
asumă sarcina îngrijirii, a echilibrului muncă-viaţă şi a concediului parental.

се направи възможно балансирането между професионалния и личния живот за работещите жени.
făcând posibilă reconcilierea vieţii private şi profesionale pentru femeile care lucrează.

призовахме всички страни да въведат в най-кратки срокове клаузите на споразумението като предпоставка за балансирането на нашите взаимоотношения, включително нашето сътрудничество за развитие.
să pună urgent în aplicare toate dispoziţiile acordului, ca precondiţie pentru readucerea la norma a relaţiei noastre, inclusiv a cooperării pentru dezvoltare.

съчетаването и балансирането на различни граждански
combinarea și echilibrarea diferitelor instrumente civile