БАЛКАНСКАТА - превод на Румънски

• balcanică
• din balcani
• balcanilor
• balkan
• balcanic
• balcanice

Примери за използване на Балканската на Български и техните преводи на Румънски

Районът около езерата е много добре поддържан, а балканската пъстърва, с която са зарибени ви очаква да я надхитрите.
Zona din jurul lacurilor este bine întreținută, iar Păstrăvul Balcanic, cu care sunt populate lacurile, vă așteaptă pentru a vă măsura istețimea.

Това е първата програма от този род за балканската държава, след като тя придоби независимост през 2006 г. и се присъедини към Банката през януари 2007 г.
Acesta este primul program de acest gen aprobat pentru statul balcanic de la câştigarea independenţei în 2006 şi aderarea la Bancă în ianuarie 2007.

Косово е балканската държава с най-ниска средна месечна заплата според доклад,
Kosovo este statul balcanic cu cel mai mic salariu mediu lunar,

Завършвайки балканската си обиколка, Солана ще отпътува от Прищина за Сараево за разговори с лидерите на Босна и Херцеговина в сряда.
La încheierea turneului balcanic, Solana va călători de la Pristina la Saraievo, pentru a purta discuţii miercuri cu liderii Bosniei şi Herţegovinei.

През Балканската война служил като машинист на торпедоносеца„Дръзки“ и се проявил в торпилирането на турския крайцер„Хамидие“.
În timpul războiului balcanic a servit ca șofer al deținătorului de torpilă Drazki și a apărut în torpilarea croazierului turc"Hamidie".

България взела участие в Балканската война(1912) и заедно със Сърбия и Гърция се борила за свободата на Тракия и Македония.
Bulgaria a participat la razboiul balcanic(1912), impreuna cu Serbia si Grecia s-a luptat pentru libertatea Traciei si Macedoniei.

Една от причините за поражението в Балканската война, както казва Махмуд Мухтар паша, е"високомерие и надменност".
Unul din motivele înfrângerii din Războiul Balcanic a fost, după cum spunea Mahmud Muhtar Paşa"mândria şi îngâmfarea".

Кухнята изпълнява всички капризи на посетителите, а атракция на“Езерото” е балканската пъстърва, която се лови на момента и се сготвя по желание на клиента.
Bucataria indeplineste toate capriciile vizitatorilor, iar atractia hotelului“Ezeroto” este pastravul balcanic care se pescuieste pe loc si se pregateste dupa dorinta clientului.

шестмесечното председателство на ЕС, ще посети трите страни като част от Балканската си обиколка.
are programate vizite in cele trei tari ca parte a turneului sau balcanic.

Същинската природа на Балканската политика е, никой да не знае истински, кой на кого е враг, с изключение на турците, това е.
Asta e modul de a se face politica in Balcani. Nu poti sa stii niciodata cine-ti sunt adevaratii dusmani- in afara de turci evident.

Българката Екатерина Дафовска спечели златния медал от Балканската купа по биатлон в Банско,
Ekaterina Dafovska din Bulgaria a castigat medalia de aur la Cupa Balcanica la Biatlon de la Bansko,

Дядо Расих ни разказва за войната през 93-та. За Балканската война научихме от брат ми, Митхат, който бе убит.
Am învăţat de la bunicul Rasih, în vremea războiul din 1893 de la fratele nostru, căpitanul Mithat, care a murit în Războiul Balcanic.

Балканската страна бе включена в т. нар.‘”бял шенгенски списък” през 2001 г.,
Ţara balcanică a fost plasată pe aşa-numita Listă Albă a Schengen în 2001,

Към Края на Балканската война(1913) и определянето на границите на Балканските страни, пристанище Солун,
La sfarsitul Razboiului din Balcani(1913) si cand s-au stabilit hotarele statelor Balcanice,

Официални представители на ЕС, в т. ч. и еврокомисарят за разширяването Оли Рен, през последните месеци дадоха висока оценка на напредъка на балканската страна в изпълнението на критериите на Съюза за членство,
Oficialii UE, inclusiv Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn, au felicitat în ultimele luni ţara balcanică pentru progresul realizat în îndeplinirea criteriilor de aderare ale Uniunii,

В центъра на селото е издигнат паметник в чест на загиналите в Балканската война, а до читалището са положени костите на загиналите руски войни по време на Руско-турската освободителна война.
În centrul satului este un monument în cinstea victimelor războiului din Balcani, dar lînga biblioteca sunt îngropate oasele de soldaţi ruşi, care au morit în timpul războiului ruso-turc.

Тя представляваше и Балканската инициатива за борба с рак на гърдата,
Actriţa a reprezentat şi Iniţiativa Balcanică a Cancerului Mamar,

Аз съм писател от балканската периферия, част от Европа, която отдавна е печално известна предимно с новини за човешката злоба-- въоръжени конфликти,
Sunt un scriitor de la marginea Balcanilor, o parte a Europei mult timp notorie exclusiv pentru răutatea umană-- conflicte armate,

да проучи историята на балканската страна," каза главният прокурор на България Сотир Цацаров.
să studieze istoria țării din Balcani”, a anunțat procurorul general al Bulgariei, Sotir Țațarov.

В доклад от четвъртък Балканската мрежа за разследващи репортажи обяви,
Într-o relatare de joi, Balkan Investigative Reporting Network a arătat