БАЛКАНСКИЯТ - превод на Румънски

• balcanică
• balcanilor
• din balcani
• balcanic
• balkan

Примери за използване на Балканският на Български и техните преводи на Румънски

Балканският маршрут отдавна е определен от анализаторите
Ruta balcanică a fost de mult definită de analişti,

Колкото и да е изненадващо, Балканският регион е един от най-безопасните в Европа," пише изпълнителният директор на СНПООН Антонио Мария Коста в уводната част.
Pe cât poate părea de surprinzător, regiunea Balcanilor este una din cele mai sigure din Europa", a scris în prefaţă directorul executiv al UNODC, Antonio Maria Costa.

Балканският политически клуб е регионална неправителствена организация, чиито членове включват бивши политически лидери и видни интелектуалци.[Балкански политически клуб].
Clubul Politic Balcanic este un ONG regional ai cărui membri sunt foşti lideri politici şi intelectuali de renume.[Clubul Politic Balcanic].

По силата на своето географско положение Балканският полуостров представлява геополитически вододел между Изтока и Запада.
Prin virtutea poziţiei sale geografice, peninsula Balcanică ocupă o linie de separare geopolitică între est şi vest.

Около 500, 000 имигранти преминаха транзит през Словения по време на големата беженска вълна през 2015 г. преди затварянето на балканският маршрут през март 2016 година.
Aproape 500.000 de migranţi au tranzitat prin Slovenia cu prilejul marelui val de migraţie care a începutul în 2015, până la închiderea rutei Balcanilor în martie 2016.

Балканският форум в Ню Йорк изтъкна връзките между Турция и Балканите.[Златко Ковач/SETimes].
Forumul Balcanic de la New York subliniază relaţiile turco-balcanice.[Zlatko Kovac/SETimes].

Балканският темперамент, комбиниран с оръжия, рядко води до защита, а по-често до кървава трагедия.
Temperamentul balcanic-- combinat cu armele-- se încheie rar cu protecţie şi mult mai adesea cu tragedii însângerate.

Балканският рис обитава Македония,
Linxul balcanic trăieşte în Macedonia,

започна Балканският фестивал за народни песни и танци.
Festivalul Balcanic de Cântece şi Dansuri Populare.

В неотдавнашна статия в списание Икономист се казва, че Балканският регион се очертава като един от най-бързо развиващите се райони на света в близко бъдеще.
Un articol recent publicat de revista The Economist prevedea că Balcanii vor fi una din regiunile care vor cunoaşte cea mai mare dezvoltare în viitorul apropiat.

Балканският маршрут" бе закрит официално на 7-ми март тази година по време на срещата на върха ЕС-Турция.
Ruta balcanica a fost oficial inchisa pe 7 martie, in timpul intalnirii dintre UE si Turcia.

Самият град/обявен за град през 1969 г./, не се намира на морска територия, но това не пречи да го свързваме с най-старият действащ на Балканският полуостров фар.
Orașul însuși/ care a devenit oraș în 1969/ nu se află pe malul mării, dar acest lucru nu ne împiedică să îl raportăm ca avand cel mai vechi far functional din intreaga Peninsula Balcanică.

Въпреки че балканският регион има европейски перспективи,
Deşi regiunea Balcanilor are perspective europene,

Самият град/обявен за град през 1969 г./, не се намира на морска територия, но това не пречи да го свързваме с най-старият действащ на Балканският полуостров фар. Фара на Шабла.
Orașul însuși/ care a devenit oraș în 1969/ nu se află pe malul mării, dar acest lucru nu ne împiedică să îl raportăm ca avand cel mai vechi far functional din intreaga Peninsula Balcanică.

Балканският наркобос заяви, че няма доказателства, които да го свързват с автомобилния бомбен атентат, при който през октомври миналата година загина Иво Пуканич,
Baronul drogurilor din Balcani declară că nu există dovezi care îl asocieze atacului cu maşină-bombă în care a fost ucis Ivo Pukanic,

Колкото и да е изненадващо, Балканският регион е един от най-безопасните в Европа," пише изпълнителният директор на СНПООН Антонио Мария Коста в доклада.[Гети Имиджис].
Pe cât poate părea de surprinzător, regiunea Balcanilor este una dintre cele mai sigure din Europa", a afirmat în raport directorul executiv al UNODC, Antonio Maria Costa.[Getty Images].

Балканският рис е застрашен от изчезване от повече от десетилетие,
Linxul balcanic se confruntă cu pericolul extincţiei de peste un deceniu,

За съжаление балканският стил футбол няма да бъде демонстриран този път от отбори от Словения(едно участие),
Din nefericire, stilul graţios al fotbalului balcanic nu va fi demonstrat de această dată de echipele din Slovenia(o apariţie),

Балканският медиен магнат Желко Митрович,
Magnatul presei balcanice, Zeljko Mitrovic,

от нестопанското й звено, спонсорирано от десетина филантропични организации, между които Фонд"Братя Рокфелер" и Балканският тръст за демокрация,
finanţat de aproape o duzină de instituţii filantropice- inclusiv Rockefeller Brothers Fund şi Balkan Trust for Democracy-