БАСНИ - превод на Румънски

• fabule
• poveşti
• basme

Примери за използване на Басни на Български и техните преводи на Румънски

сега съчиняват всякакви басни за това.
acum compun tot felul de fabule despre el.

заобиколен от басни.
înconjurat de povești.

току-що отхвърлих половината гръцка литература седем приказки, 10 китайски басни И установих със сигурност, че не си принц Хамлет Скот Финч, Мис Марпъл чудовището на Франкенщаин или голем.
tocmai am eliminat jumătate din literatura greacă şapte basme, zece fabule chinezeşti şi am determinat în încheiere că nu eşti regele Hamlet Scout Finch, domnişoara Marple monstrul lui Frankenstein, sau un golem.

в църквата ще има такива, които ще представят басни и предположения…“ Басни и… какво?„… предположения, когато Бог е дал величествени,
unii din biserică vor prezenta poveşti şi presupuneri, în timp ce Dumnezeu a dat adevăruri măreţe, înălţătoare

редица майсторски написани приказки, басни и истории за деца и възрастни, събрани в този сборник.
Michael Ende a scris şi o serie de basme, fabule şi povestiri ingenioase pentru copii

предпочитат да вярват в какви ли не истории, басни и празни обещания.
preferă să creadă în tot felul de povești, fabule și promisiuni goale.

за да ви измамят и ако слушате техните басни вие сте заблудени от врага на правдата,
plină de vrajă, spre a amăgi şi, dacă ascultaţi poveştile lor, veţi fi păcăliţi de vrăjmaşul neprihănirii

и ако слушате техните басни, вие сте подвеждани от врага на правдата
spre a amăgi şi, dacă ascultaţi poveştile lor, veţi fi păcăliţi de vrăjmaşul neprihănirii

вместо да я затлачват с изучаване на Езоповите басни и други нищожни съчинения?
în loc s-o murdărească prin învăţarea fabulelor lui Esop şi a altor nimicuri?

методът на Декарт, приложен към политическата икономия, почнал да я освобождава от старите басни и суеверни представи за парите, за търговията и т. н.
metoda lui Descartes aplicată la economia politică a început s-o elibereze pe aceasta de basmele vechi şi de concepţiile superstiţioase cu privire la bani, comerţ etc.

Поуката от тази басня е, това е добре да се знае, когато сте бити.
Morala acestei fabule este, este bine să știi când ești bătut.

ще се обърнат към басните.
se vor îndrepta spre basme.

И от истината ще отвърнат слуха си, и към басните ще се обърнат.
Şi îşi vor întoarce auzul de la adevăr şi se vor abate către basme.

Басня предци": Лисицата
Fabula Strămoși": vulpea

Басня на Крилов" Квартет".
Fable of Krylov" Cvartetul".

Намери ми монотеистична басня с нормални животни чиито имена знаем!
Găseşte-mi o fabulă monoteistă cu animale normale, al căror nume îl cunoaştem!

Басня за любовта Образованието без гъвкавост създава тревожни възрастни».
O fabulă despre iubire O educație fără flexibilitate produce adulți anxiosi».

Баснята била универсална.
Uimirea a fost universală.

Разкажи й басните, които говориш на сиромасите.
Spune-i povestile pe care le predici saracilor.

Както в нашата басня, отношението към парите
Ca și în fabula noastră, atitudinea față de bani