БЕЗДНА - превод на Румънски

• abis
• o prăpastie
• adâncul
• abisul
• abisuri
• abyss
• o prapastie
• un hău

Примери за използване на Бездна на Български и техните преводи на Румънски

Но не бихте искали да пристъпите в тази бездна.
Dar n-aţi vrea să vă avântaţi în abis.

но между нас е бездна.
distanţa e cea care ne separă.

Думата беше'бездна'.
Cuvântul a fost"chasm".

Свръхчовека- въже над бездна.
Supraom- o coardă peste un abis.

Стоиш на ръба на ужасна бездна.
Stai pe marginea unui abis groaznic.

Тя е протестант, аз съм католик, между нас има религиозна бездна.
Ea e protestantă şi eu catolic: decalaj religios.

Двете части на християнството все още не разбират огромната бездна между тях….
Cele două părţi ale creştinătăţii nu erau încă conştiente de marea ruptură dintre ele.

Не може да ме оставиш сам в тази бездна, където не мога да те намеря!
Nu poți părăsi mă singur aici, în acest Abis în cazul în care nu te pot găsi!

Ако наистина има голяма бездна между небето и ада,
Iar dacă există o prăpastie mare între iad

Можеше да живея в тази бездна от горчивина, но това щеше да бъде унищожително.
Aş fi putut trăi în acel abis al amărăciunii." Dar acest lucru te poate distruge mai mult decât orice.

В тази бездна, в това нищо за човека, живеещ без Истина, се намира самото сърце на нихилизма.
In acest abis, aceastã nimicnicie a omului care trãieşte fãrã adevãr, noi patrundem chiar în inima nihilismului.

Павел възглася:„О, каква бездна от богатство, премъдрост и знание у Бога?
Apostolul Pavel exclamă uimit:„O, adâncul bogăţiei, înţelepciunii şi ştiinţei lui Dumnezeu!

на края видял бездна, в която тя се вливала.
la capătul lui a văzut o prăpastie, în care râul se arunca.

Запознайте се с Айрис и Абус(„ирис” и„бездна”)- най-красивите котки близначки в света!
Faceţi cunoştinţă cu Iriss şi Abyss- cele mai frumoase pisici gemene din lume!

Огромна, мъглива бездна, а през живота ми не е имало бездна.
Un imens, ceaţă abis, şi în întreaga mea viaţă, nu a existat niciodată un abis.

Понякога тя може да е например бездна- бездна, в която човечеството е пропаднало,
Cateodata este o prapastie- o prapastie in care omenirea ar trebui sa cada,

Първото място, на което искам да ви отведа, е смятано от много хора за най-дълбоката естествена бездна.
Primul loc care pe aș vrea să vi-l arăt e ceea ce mulți cred a fi cel mai adânc abis natural.

Има тъмнина в това място, приятелю. Бездна, както го наричаше г-н Рийд.
E o-ntunecime în locul ăsta, prietene, un hău, cum îi spunea dl Reid,

ела при нас… от своята проклета бездна.
păşeşte afară din al tău binecuvântat abis.

И когато падна на Земята, аз видях как Земята бе погълната в огромна бездна.
Şi când căzu pe Pământ, am văzut cum Pământul fu înghiţit de un imens abis.