UN ABIS - превод на Български

• бездна
• пропаст
• бездната
• преизподнята

Примери за използване на Un abis на Румънски и техните преводи на Български

În plus, renunțarea forțată la bere poate împinge un individ într-un abis de stres.
В допълнение, принудителното отказване от бирата може да потопи индивида в бездната на стреса.

de cealaltă parte a oceanului nu era un abis, ci un continent.
от другата страна на океана няма бездна, а континент.

acum a devenit un abis a cărui profunzime n-o pot măsura.
сега е бездна, чиито дълбини не мога да измеря.

Între reprezentanţii politici- care se consideră pragmatici-, cetăţeni şi cei câţiva visători se cască un abis.
Огромна бездна е зейнала между политическите представители- тези, които се смятат за прагматици, гражданите и малка група мечтатели.

Am ajuns la sfârşitul tunelului, şi când m-am uitat, am văzut un abis plin de flăcări.
Стигнахме края на тунела- погледнах надолу- видях покрита с пламъци бездна.

nu a existat niciodată un abis.
през живота ми не е имало бездна.

Roma este clădită pe el; ea este un abis de unde ies tot felul de păcate".
Рим е изграден върху него- той е бездна, откъдето произтичат всички видове грехове” пак там.

iar acum este un abis a cărui profunzime nu o pot pătrunde.
сега е бездна, чиито дълбини не мога да измеря.- Тереза от Лизио.

De sus arată ca un abis, şi sunt provocări mari pentru oricare locuitor al copacilor.
От тук това разстояние сигурно прилича на бездна и е голямо предизвикателство за обитателите по дърветата.

Cu o singură mişcare de degetelor… Te-aş putea trimite într-un abis, într-un mic Corvette roşu!
Само с едно… мога да те пратя в ада, в малък червен ковчег!

Cu toate acestea, este puțin probabil ca această divertisment să poată fi comparat cu autostrăzile construite la o altitudine de câțiva kilometri peste un abis, într-un deșert pustiu, deasupra apei sau chiar sub ea.
Въпреки това е малко вероятно развлеченията да бъдат сравнени с магистрали, построени на няколко километра над една бездна, в самотна пустиня, над водата или дори под нея.

Este, de fapt, vorba despre un abis, un abis în care se cufundă drepturile solicitanților de azil
Всъщност тя трябва да бъде определена като пропаст, пропаст, в която потъват правата на лицата,

buze i-ar putea aduce moartea, aruncându-l pe Damen în întunecata lume a umbrelor, un abis etern pentru sufletele pierdute.
Деймън на смърт и пропадане в пустия задгробен живот в Страната на сенките- вечната бездна за изгубените души.

îmbinarea celei mai neghioabe superficialităţi cu un abis de suferinţe.
това съжителство на най-нелепото безсмислие с преизподнята на страданието.

îmbinarea celei mai neghioabe superficialități cu un abis de suferințe.
това съжителство на най-нелепото безсмислие с преизподнята на страданието.

Stai pe marginea unui abis groaznic.
Стоиш на ръба на ужасна бездна.

Dl Tysoe, stam pe marginea unui abis.
Г-н Тайсо, намираме се на ръба на пропаст.

Simţeam că stau pe marginea unui abis… şi nu aveam pe nimeni care să mă tragă înapoi.
Имах чувство, че съм на ръба на пропаст и няма кой да ме издърпа обратно.

Cu toate acestea, este puțin probabil ca această traire să poată fi comparata cu emotiile pe care le ai cand privesti autostrăzile construite la o altitudine de câțiva kilometri deasupra unui abis, într-un deșert izolat, deasupra apei sau chiar sub ea.
Въпреки това е малко вероятно развлеченията да бъдат сравнени с магистрали, построени на няколко километра над една бездна, в самотна пустиня, над водата или дори под нея.

Ca un dansator pe sarma mergand deasupra unui abis, noua ne place sa facem fiecare pas cu atentie si constient,
Подобно на човек, ходещ по опънато въже над пропаст, ние обичаме да правим всяка стъпка внимателно и съзнателно, концентрирани върху поддържането на нашето равновесие,