БЕЗМЪЛВИЕ - превод на Румънски

• tăcere
• linişte
• tacere
• tăcerea

Примери за използване на Безмълвие на Български и техните преводи на Румънски

греховните навици владеят сърцето, не е възможно да имаме вътрешно безмълвие: това е така поради тяхното свойство.
deprinderile păcătoase rămân în suflet este cu neputinţă să avem liniştire lăuntrică: aşa e felul lor.

Чрез завръщане и почиване ще се избавите, В безмълвие и увереност ще бъде, силата ви;
În linişte şi odihnă va fi mîntuirea voastră, în seninătate şi încredere va fi tăria voastră.

привеждането му в„съвършен” резонанс е медитацията и съсредоточаването във Великото Безмълвие вътре в нас.
este prin meditaţie şi prin a ne petrece zilnic un timp în Marea Tăcere dinăuntrul nostru.

отишъл в пустинята да се упражнява в безмълвие, а други давали предпочитание на другия брат,
s-a dus la linişte în pustie; iar alţii cinsteau mai mult pe celălalt,

ги прекарам в пълно безмълвие и молитва, очаквайки отговор от Бога.
să petrec aceste trei zile în desăvârşită tăcere şi rugăciune, aşteptând răspuns de la Dumnezeu.

лишения и безмълвие, била да видят Христа в истинската Му светлина- тази, в която се явил на планината Тавор.
lipsuri si tacere, iar scopul lor unic a fost sa-l vada pe Hristos in lumina sa adevarata, intru care s-a aratat pe muntele Tabor.

да остави епископството и отново да се върне в манастира на безмълвие.
ca să lase episcopia şi iarăşi să se întoarcă la linişte în mănăstirea sa.

което има душа, щеше да бъде потопено в безмълвие….
orice lucru cu suflet ar fi fost redus la tăcere….

лишения и безмълвие, била да видят Христа в истинската Му светлина- тази, в която Той се явил на планината Тавор.
lipsuri si tacere, iar scopul lor unic a fost sa-l vada pe Hristos in lumina sa adevarata, intru care s-a aratat pe muntele Tabor.

в Сиатъл има странна култура на безмълвие, където аз трябва да гадая какво чувства някой от лекото повдигане на веждата или намръщване.
în Seattle există obiceiul ăsta straniu al tăcerii, şi trebuie să ghicesc ce simte cineva, după cum ridică uşor o sprânceană sau după un început de încruntare.

опомнете се, и в безмълвие очаквайте Неговото посещение,
așteptând în liniște ca El să vină la voi,

получават торба с хранителни припаси, които стигат едва за няколко дена, и изчезват в горското безмълвие, незнайно никому къде.
se împărtășesc, primesc o traistă cu mâncare care le ajunge doar pentru câteva zile și dispar în pustia pădurii, nimeni nu ştie unde, nimeni nu ştie dacă vor mai reveni la mănăstire.

в продължение на всичките дълги години, през които преподобният пребивавал в уединение и безмълвие.
în care cuviosul Fostirie a petrecut în singurătate şi în tăcere.

получават торба с хранителни припаси, които стигат едва за няколко дена, и изчезват в горското безмълвие, незнайно никому къде.
primesc o traista cu mancare care le ajunge doar pentru cateva zile si dispar in pustia padurii, nimeni nu stie unde, nimeni nu stie daca vor mai reveni la manastire.

Вдъхващото страхопочитание унищожение и упоритото безмълвие от правителствата по света ни оставят без възможности за действие, но в очакване на знак,
Inspiră veneratie, distrugere si o liniste persistenta… din partea guvernelor colective ale lumii… lăsându-ne cu putin ajutor,

Случва се също чу някой, както нему се струва, пребивава в мир и безмълвие; но когато неговият брат му каже оскърбителна дума, той се смущава и счита, че трябва да се сърди на другия, казвайки: ако той не беше дошел и не бе ме смутил с думите си,
Se întîmplă iarăşi uneori, că cineva se vede pe sine şezînd în pace şi în linişte, dar cînd îi spune un frate un cuvînt care-l supără,

Богати сред безмълвието.
Mult bogată în tăcere.

От безмълвието изгрява безсмъртният дух.".
Spiritului; din linişte se ridică spiritul nemuritor.

самокритиката са дело на безмълвието.
este o lucrare a tăcerii.

Седмата степен на Безмълвието.
A şaptea faţă a tăcerii.