PUSTIA - превод на Български

• пустинята
• пустош
• пустиня

Примери за използване на Pustia на Румънски и техните преводи на Български

a plecat din Elim; şi au ajuns în pustia Sin, care este între Elim
цялото общество израилтяни дойдоха в пустинята Син, която е между Елим

Noua traducere în limba românã Primul recensământ al lui Israel 1 Domnul i-a vorbit lui Moise în pustia Sinai, în Cortul Întâlnirii,
Само цели думи Veren 1 И ГОСПОД говори на Мойсей в Синайската пустиня, в шатъра за срещане, на първия ден

Toată adunarea copiilor lui Israel a plecat din pustia Sin, după călătoriile zilnice, pe cari poruncise Domnul să le facă;
След това цялото общество израилтяни тръгнаха от пустинята Син, като бяха пътуванията им според Господната заповед;

fiind in pustia cea dinauntru; alta in Libia, alta in locul ce se numea Chelie si alta in muntele Nitriei.
намиращ се във вътрешната пустиня, друга- в Либия, трета- на мястото, наричано Келий, и четвърта- на Нитрийската планина.

Pentrucă v'aţi împotrivit poruncii Mele, în pustia Ţin, cînd cu cearta adunării, şi nu M'aţi sfinţit înaintea lor cu prilejul apelor.''(Acestea sînt apele de ceartă, la Cades, în pustia Ţin.).
Защото в пустинята Цин, когато обществото се противеше, вие не се покорихте на повелението Ми, да Ме осветите при водата пред тях.(Това е водата на Мерива при Кадис в пустинята Цин).

noi în ţara Egiptului, sau de ce n'om fi murit în pustia aceasta?
Да бяхме измрели в Египетската земя! или в тая пустиня да бяхме измрели!

Iată că David este în pustia En-Ghedi.''.
известиха му, казвайки: Ето, Давид е в пустинята Ен-Гади.

vor fi nimiciţi în pustia aceasta şi în ea vor muri.''.
наистина така ще направя на цялото това нечестива общество, което се е събрало против Мене; в тая пустиня ще се довършат, и в нея ще измрат.

care a scris cartea„O noapte în pustia Sfântului Munte”.
който бе написал книгата Една нощ в пустинята на Света гора.

împreună cu fiii lui Iuda, în pustia lui Iuda la miazăzi de Arad,
заедно с юдейците, в Юдовата пустиня, която е на юг от Арад;

s-a sălăşluit în pustia Iordanului, în care strălucea ca o stea luminoasă cu razele cele pline de fapte bune.
царуването на Теодосий Младши*) и се поселил в Йорданската пустиня, където заблестял като светла звезда със своя добродетелен живот.

cum se întâmpla adesea în pustia Egiptului, să îşi împartă chilia cu el.
една килия с него, както често е било в Египетската пустиня.

si s-a salasluit in pustia Iordanului, in care stralucea ca o stea luminoasa cu razele cele pline de fapte bune.
края на царуването на Теодосий Младши*) и се поселил в Йорданската пустиня, където заблестял като светла звезда със своя добродетелен живот.

cum se intampla adesea in pustia Egiptului, sa isi imparta chilia cu el.
понякога споделяйки и една килия с него, както често е било в Египетската пустиня.

Cînd a ajuns Iuda pe înălţimea de unde se zăreşte pustia, s'au uitat înspre mulţime,
А Юда, като стигна до стражарската кула на пустинята, погледна към множеството и, ето, те бяха мъртви тела паднали на земята,

Când a ajuns Iuda pe înălţimea de unde se zăreşte pustia, s-au uitat înspre mulţime,
А юдеите, като стигнаха до стражарската кула на пустинята, погледнаха към множеството и, ето, те бяха мъртви тела,

se împărtășesc, primesc o traistă cu mâncare care le ajunge doar pentru câteva zile și dispar în pustia pădurii, nimeni nu ştie unde, nimeni nu ştie dacă vor mai reveni la mănăstire.
получават торба с хранителни припаси, които стигат едва за няколко дена, и изчезват в горското безмълвие, незнайно никому къде.

decât păstor la juanjuani în pustia Saroazecilor.
отколкото пастир при жуанжуаните в безлюдните сарозеки.

primesc o traista cu mancare care le ajunge doar pentru cateva zile si dispar in pustia padurii, nimeni nu stie unde, nimeni nu stie daca vor mai reveni la manastire.
получават торба с хранителни припаси, които стигат едва за няколко дена, и изчезват в горското безмълвие, незнайно никому къде.

David pustia ţinutul acesta; nu lăsa cu viaţă nici bărbat nici femeie,
Давид опустошаваше земята, и не оставаше жив ни мъж, ни жена; и грабеше овци,