БЕЗПОЛЕЗНИТЕ - превод на Румънски

• inutile
• nefolositoare
• inutil
• inutili
• nefolositori

Примери за използване на Безполезните на Български и техните преводи на Румънски

Според Орбан реформата цели"просто да премахне безполезните нормативи, тъй че желаещите да печелят повече да могат повече да работят".
Potrivit lui Orban, scopul reformei ar fi pur și simplu să elimine reglementările inutile, astfel încît cei care vor să cîștige mai mult să aibă această posibilitate.

Останете активни: избягвайте безполезните дейности- но ако можете, продължавайте да правите леки движения
Rămâneți activ: evitați activitățile inutile- însă continuați mișcările ușoare dacă puteți

Щяха да избегнат изкушенията на суетата и безполезните забавления, на лекото четиво,
Ei ar fi scăpat de multe tendinţe vanitoase şi de ispita de a se angaja în distracţii nefolositoare, în lecturi uşuratice

А мозъчна атака постоянен, от който трябва да изберем това, което е полезно за нас и да изхвърлим безполезните.
O brainstorming permanent din care trebuie să selectăm ceea ce este util pentru noi și să aruncăm inutil.

Според Орбан реформата цели"просто да премахне безполезните нормативи, тъй че желаещите да печелят повече да могат повече да работят".
Orban a explicat că scopul reformei este‘pur şi simplu să elimine reglementările inutile, pentru ca aceia care vor să câştige mai mult să poată munci mai mult'.

Така че докато безполезните ни чиновници събираха скъпоценните си папки, аз наредих на надзирателите да започнат да избиват работниците.
Deci în timp ce secretarii noştri inutili îşi strângeau preţioasele dosare am ordonat supraveghetorilor mei să înceapă masacrul muncitorilor.

Като говорим за Блейдси. Безполезните униформени клоуни не откриха ли извратения, който досажда на жена му?
Că tot vorbim de fratele Blades, clovnii inutili din poliţie l-au găsit pe perversul ăla care o tot sună pe soţia lui?

белите хора са били тук… Той се учуди защо са взели безполезните бивни и са оставили месото да се развали.
grei au fost pe acolo dar se intreba de ce au luat coltii nefolositori si au lasat carnea sa putrezeasca.

които подпомагат изчистването на тялото от безполезните вещества, включва.
care ajută la curățarea organismului de materiile inutile, include.

Първо, благодарение на Договора най-после ще видим прекратяването на според мен безполезните разисквания за европейските институции
În primul rând, datorită tratatului, vom vedea în sfârşit un final la ceea ce cred că sunt dezbaterile inutile privind instituţiile europene

Можех да видя безполезните си крака се превърнха в товар в инвалидна количка!
Am putut vedea picioarele mele inutile Am devenit o povara pentru scaunul cu rotile!

Разкъсайте веригите на безполезните измислици в името на Господа на всички хора
Rupeţi lanţurile închipuirilor deşarte, în numele Domnului tuturor oamenilor

Нека се издигнат над всякаква обособеност и партизанщина, над безполезните диспути, дребнавите сметки,
Să se ridice deasupra oricăror excepţii sau părtiniri, deasupra disputelor sterpe, calculelor meschine,

Второ: безполезните имоти от двете страни на реката,
În al doilea rând: Proprietăţi fără valoare pe ambele maluri ale râului… pentru

уважават учените хора и са предупредени да не изучават такива науки, резултатът от които са единствено безполезните препирни.
educaţi şi sunt avertizaţi să nu se dedea unor studii care nu duc la altceva decât la dispute zadarnice.

да изхвърлят или изгорят безполезните части.
ard părțile nevaloroase.

слуша как един човек излага на показ безполезните си знания само за да покаже, че е по-умен от останалите.
ascultându-l pe un bărbat care-şi etala cunoştinţele inutile doar ca să arate că ştie.

в същото време практически напълно да избегнете безполезните и изморяващи сблъсъци между животинското
evitând totodată aproape complet conflictele deprimante şi inutile dintre natura animală

Нека се издигнат над всякаква обособеност и партизанщина, над безполезните диспути, дребнавите сметки, преходните страсти, които сбръчкват лицето
Să se ridice deasupra oricărui particularism şi oricărui spirit partinic, deasupra disputelor deşarte, a calculelor meschine şi a pasiunilor trecătoare care frământă chipul

се има предвид, че както е казал Монтескьо„безполезните закони отслабват нужните закони“.
după cum a remarcat Montesquieu,„les lois inutiles affaiblissent les loisnécessaires”.