БЕЛГРАДСКИ - превод на Румънски

• belgrad
• belgrădean

Примери за използване на Белградски на Български и техните преводи на Румънски

Стамболич изчезна, когато е тичал сутринта в белградски парк на 25 август 2000 г., само няколко седмици преди президентските избори,
Stambolic a dispărut în timp ce făcea joggingul de dimineaţă într-un parc din Belgrad în data de 25 august 2000,

Милан Лукич, който бе арестуван в Аржентина през август 2005 г. и прехвърлен в Хага близо седем месеца по-късно, бе съден задочно от белградски съд преди шест години.
Milan Lukic, care a fost arestat în Argentina în august 2005 şi transferat la Haga şapte luni mai târziu, a fost judecat în absenţă de un tribunal din Belgrad acum şase ani.

Хърватия," каза за SETimes Дарко Игич, белградски спортен треньор.
a declarat Darko Igić, un antrenor de sport din Belgrad, pentru SETimes.

през октомври 2000 г. в Сърбия, изчезна по време на утринен крос в белградски парк през август същата година.[АФП].
octombrie 2000 din Serbia, a dispărut în luna august a acelui an în timp ce făcea jogging într-un parc din Belgrad.[AFP].

Филмът“Приказни феи” на сръбския режисьор Марко Йефтич спечели голямата награда на 55-ия Белградски фестивал на документалния и късометражен филм, който приключи в неделя(30 март).
Filmul Fabulous Fairies al regizorului sârb Marko Jeftic a câştigat Marele Premiu la al 55-lea Festival de Documentar şi Film Scurt din Belgrad, care s-a încheiat duminică(30 martie).

Докато бившият босненски сръбски военен командир Ратко Младич беше подложен на разпит от белградски съд, след като бе задържан в четвъртък(26 май),
În timp ce fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic a fost interogat la un tribunal din Belgrad în urma arestării sale de joi(26 mai),

присъдата, произнесена от белградски съд срещу четирима членове на"Скорпионите", които се виждат на заснетата на видеозапис езкзекуция.
despre verdictul emis de un tribunal din Belgrad pentru cei patru Scorpioni care pot fi văzuţi în filmul execuţiei.

че някои изявления на белградски ръководители са допринесли до нежеланието на косовските сърби да участват в обществения живот.
declaraţiile oficialilor de la Belgrad au contribuit la refuzul sârbilor kosovari de a participa la viaţa publică.

Метохия Оливер Иванович пред белградски медии.
Metohija, presei de la Belgrad.

водещ сръбски бизнесмен, съобщи, че ще съди два белградски всекидневника за това, че са публикували статии за т. нар."захарна афера",
va da în judecată două cotidiene din Belgrad care au publicat articole referitoare la aşa-numita afacere a zahărului,

тясно партньорство с Русия, сега“Газпромнефт” настоява белградски съд да анулира отписването от предишното ръководство на НИС на 100 млн. евро дълг към НИС на държавни предприятия,
Gazpromneft cere acum ca o instanţă din Belgrad să anuleze decizia managementului anterior al NIS de a prescrie datoria de 100 mn euro a companiilor de stat

общо с организацията или извършването на убийството на сръбския премиер Зоран Джинджич," заяви Лукович пред белградски съд, пледирайки невинен по всички пунктове, съдържащи се в обвинителния акт срещу него.
executarea asasinatului Primului Ministru sârb Zoran Djindjic", a declarat Milorad"Legija" Lukovic curţii din Belgrad, pledând nevinovat faţă de toate capetele de acuzare aduse împotriva sa.

Тази снимка е направена от белградската фотографка Милена Гушевски.[Алпах Ковово].
Fotografa Milena Gusevski din Belgrad a făcut această fotografie.[Alpach Kovovo].

Работници в белградския всекидневник„Прес“.[Ройтерс].
Angajaţi de la cotidianul belgrădean Press.[Reuters].

Пилотният проект се изпълнява в часовете по сръбска литература в белградска гимназия.
Proiectul pilot a fost implementat în orele de literatură sârbă la un liceu din Belgrad.

Белградският икономист Махмут Бусатлия обаче се съмнява в успеха на продажбата на ЮАТ.
Economistul belgrădean Mahmut Busatlija este îngrijorat însă de succesul vânzării JAT.

Благодарим,” писа Heki на уебсайта на белградското радио Б92 в понеделник.
Mulţumim", a scris Heki luni pe pagina de internet a postului belgrădean B92.

Първият етап от реконструкцията на белградското летище ще бъде завършен през май 2004 г.,
Prima etapă din reconstrucţia aeroportului din Belgrad va fi încheiată până în luna mai 2004,

Според белградското ежеседмично издание ВРЕМЕ Маркович живее в Русия със своя син Марко Милошевич,
Potrivit relatărilor săptămânalului belgrădean VREME, Markovic trăieşte în Rusia cu fiul său, Marko Milosevic,

Ние ще продължим да Белградска крепост и останките от древния град Сингидунум-старото име на Белград, намерено в трети
Vom continua să Cetatea Belgrad și ruinele orașului antic numele Singidunum vechi pentru Belgrad,