БЕЛГРАДСКИЯТ - превод на Румънски

• belgrădean
• belgrad

Примери за използване на Белградският на Български и техните преводи на Румънски

Белградският летен фестивал, който се провежда в края на юли
Festivalul de vară de la Belgrad, care are loc la sfârşitul lui iulie

Белградският съд за военни престъпления осъди във вторник(10 април)
Curtea pentru crime de război de la Belgrad a acordat marţi(10 aprilie)

Миналия месец Белградският окръжен съд осъди задочно Лукич на 20 години лишаване от свобода за отвличането и убийството през 1992 г. на 16 мюсюлмани от с.
Luna trecută, curtea districtuală din Belgrad l-a condamnat pe Lukic în absenţă la 20 de ani de închisoare pentru răpirea şi uciderea a 16 musulmani din satul Sjeverin, Serbia, în 1992.

Трите професионални организации- Асоциацията на независимите журналисти в Сърбия(НУНС), Белградският медиен център и Асоциацията на независимите електрони медии- внесоха алтернативно предложение,
Trei organizaţii din această industrie-- Asociaţia Jurnaliştilor Independenţi din Serbia(NUNS), Centrul de Presă din Belgrad şi Asociaţia Presei Electronice Independente-- au înaintat o propunere alternativă,

Белградският съд за военни престъпления в момента разглежда делата на подсъдими, обвинени в убийството на около 200 хърватски цивилни във Вуковар,
Curtea pentru Crime de Război din Belgrad judecă în prezent inculpaţi acuzaţi de uciderea a aproximativ 200 de civili croaţi la Vukovar,

По друго дело Белградският окръжен съд осъди в началото на тази година Саша Цветан на 40 години затвор за убийството на албански цивилни граждани по време на конфликта в Косово през 1999 г.
Într-un alt caz, Curtea Districtuală din Belgrad l-a condamnat la începutul acestui an pe Sasa Cvjetan la 40 de ani în închisoare pentru asasinarea unor civili albanezi în timpul conflictului din 1999 din Kosovo.

Макар че белградският печат съобщи за постигане на споразумение между сръбския президент Борис Тадич
Deşi presa din Belgrad a informat că preşedintele sârb Boris Tadic şi prim-ministrul Vojislav Kostunica

професорът по политически науки от белградският университетски Александар Митич, сръбските лидери тепърва трябва
profesor de ştiinţe politice la Universitatea din Belgrad, liderii sârbi nu au formulat încă o platformă clară

Междувременно, белградският Национал цитира анонимен източник от обкръжението на президента, според който Милутинович нито ще се предаде доброволно, нито ще се опита да се скрие от трибунала.
Intre timp, publicatia belgradeana Nacional a citat o sursa anonima din apropierea presedintelui spunand ca Milutinovic nu se va preda in mod voluntar dar nici nu se va ascunde de tribunal.

Ай Би Ем Сърбия" и Белградският факултет по организационни науки подписаха във вторник(15 май)
IBM Serbia şi Facultatea de Ştiinţe Organizaţionale din Belgrad au semnat marţi(15 mai) o scrisoare de intenţie pe cinci ani,

каза белградският зъболекар Братислав Стратимирович за SETimes.
a declarat Bratislav Stratimirovic, un dentist din Belgrad, pentru SETimes.

Белградският икономист Саша Джогович заяви пред Southeast European Times,
Economistul belgrădean Sasa Djogovic a declarat pentru Southeast European Times

са помагали на издирвания, белградският ежедневник"Политика" съобщи в сряда,
l-au ajutat pe fugar, cotidianul belgrădean Politika a informat miercuri

Логично би било Сърбия да използва ситуацията в Грузия в дипломатическата си борба срещу независимостта на Косово,” писа в сряда белградският вестник Б92.„От друга страна,
Ar fi logic ca Serbia să se folosească de situaţia din Georgia în lupta sa diplomatică împotriva independenţei Kosovo", a scris miercuri pagina de internet B92 din Belgrad."Totuşi, făcând acest lucru,

тоталитарен 20-и век", заяви белградският историк Чедомир Антич на конференция, посветена на 20-ата годишнина от падането на Берлинската стена.
a afirmat istoricul belgrădean Cedomir Antic la o conferinţă dedicată celei de-a 20-a aniversări de la căderea Zidului Berlinului.

които биха направили възможно постигането на общоприемливо решение за статута на Косово," цитира в петък думите на руския представител в"тройката" Александър Боцан-Харченко белградският всекидневник"Блиц".
găsirea unei soluţii general acceptabile pentru statutul Kosovo", a declarat vineri reprezentantul rus în troică, Aleksandr Boţan-Karcenko, cotidianului belgrădean Blic.

Цитирайки обвиненителния акт срещу предполагаемите помощници на беглеца, белградският ежедневник"Политика" предаде през юли,
Citând actul de inculpare emis pe numele presupuşilor susţinători ai fugarului, cotidianul Politika din Belgrad a informat în iulie din districtul rezidenţial Novi Beograd al capitalei sârbe între iunie 2002 şi luna ianuarie a acestui an.">

Белградският съд от висша инстанция одобри споразумението между прокуратурата и една от най-известните сръбски певици,
Curtea Superioară din Belgrad a acceptat acordul de recunoaştere a vinovăţiei încheiat între procuratură

Белградският преподавател Предраг Томич,
Predrag Tomic, un profesor din Belgrad în vârstă de 52 de ani,

Тази снимка е направена от белградската фотографка Милена Гушевски.[Алпах Ковово].
Fotografa Milena Gusevski din Belgrad a făcut această fotografie.[Alpach Kovovo].