БЕНЕФИЦИЕНТЪТ - превод на Румънски

• beneficiarul
• beneficiar

Примери за използване на Бенефициентът на Български и техните преводи на Румънски

размера на отпуснатите социални помощи, за да прецени дали бенефициентът е станал неприемлива тежест за нейната система за социално подпомагане
circumstantele personale si cuantumul ajutoarelor acordate pentru a determina daca beneficiarul constituie o sarcina excesiva pentru sistemul sau de asistenta sociala si de a proceda,

Обезщетенията за инвалидност, отпуснати по член 44, се преизчисляват в съответствие с глава 5, веднага след като бенефициентът изпълни специалните условия за обезщетения за инвалидност, установени от законодателство тип Б, или веднага след като
(4) Prestațiile de invaliditate acordate în temeiul articolului 44 se recalculează în conformitate cu capitolul 5, de îndată ce beneficiarul îndeplinește condițiile necesare pentru acordarea dreptului la prestații de invaliditate în temeiul unei legislații de tip B

Правата на премии, предоставени съгласно настоящия регламент се добавят към правата, с които вече разполага бенефициентът и се подчиняват на разпоредбите за тях, предвидени съответно в регламент(ЕИО) № 805/68 и в регламент(ЕИО) № 3013/89.
(1) Drepturile la primă atribuite în conformitate cu prezentul regulament se adaugă la drepturile deţinute deja de către beneficiar şi sunt reglementate de dispoziţiile corespunzătoare prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 805/68 şi respectiv Regulamentul(CEE) nr.

Доставчикът не носи отговорност за изпращането на SMS или имейл, като Бенефициентът е единственият отговорник пред потребителите,
Furnizorul nu poate fi tras la răspundere pentru niciun SMS sau e-mail trimis, Beneficiarul fiind singurul responsabil în fața utilizatorilor,

Когато, през периода на изпълнение на задължение, поето като условие за отпускане на помощ, бенефициентът увеличи площта на стопанството си, държавите-членки могат да
(1) În cazul în care, pe parcursul perioadei de îndeplinire a unui angajament asumat ca o condiţie pentru acordarea unui ajutor, beneficiarul măreşte suprafaţa exploataţiei sale,

на ръководител на предприятие, когато бенефициентът притежава за съответната дейност удостоверение за умения
atunci când beneficiarul este titular, pentru activitatea în cauză,

повече отдела на предприятието, ако бенефициентът докаже, че предварително е преминал минимум тригодишен курс на обучение по съответната дейност,
mai multe departamente ale întreprinderii, dacă beneficiarul dovedeşte că anterior a primit o instruire de cel puţin trei ani pentru activitatea respectivă, atestată de un

№ 800/1999 на Комисията условия не са спазени до тази дата, бенефициентът е длъжен да върне всяко възстановяване, получено в съответствие с член 52 от посочения регламент.
de export la 30 aprilie 2004 cel târziu, nu îndeplinesc condiţiile stabilite la acea dată în art. 3 din Regulamentul(CE) nr. 800/1999, beneficiarul restituirii este obligat să o ramburseze în conformitate cu art. 52 din regulamentul respectiv.

б сумата не може да бъде събрана от бенефициента(напр. бенефициентът е обявен в несъстоятелност).
suma nu poate fi recuperată de la beneficiar(de exemplu, beneficiarul a dat faliment).

което се издава от компетентния орган в държавата-членка на произход или в държавата-членка, от която бенефициентът идва, и което бенефициентът трябва да представи в подкрепа на заявлението си за разрешение да осъществява съответната дейност
membru de origine sau din statul membru de unde vine beneficiarul, pe care beneficiarul trebuie să-l prezinte în sprijinul cererii sale de a primi autorizare pentru desfăşurarea activităţii

Когато за изпълнението на проекта е необходимо бенефициентът да сключва договори за доставка,
În cazul în care, pentru implementarea proiectului este necesara acordarea de catre Beneficiar a unor contracte de achizitie,

конфискация поради факта, че бенефициентът или членовете на неговото семейство пребивават в държава-членка, различна от тази, в която се намира институцията, предоставяща обезщетенията.
confiscări în temeiul faptului că beneficiarul sau membrii familiei acestuia sunt rezidenți într-un stat membru, altul decât cel în care este situată instituția responsabilă de furnizarea prestației.

Когато държавата-членка на произход или държавата-членка, от която бенефициентът идва не издават документите по параграфи 1
Dacă statul membru de origine sau statul membru de provenienţă nu eliberează documentele prevăzute la alin.(1) şi(2), aceste documente sunt înlocuite cu o declaraţie sub jurământ- sau, în statele membre unde astfel de declaraţii sub jurământ nu sunt prevăzute, cu o declaraţie solemnă- făcută de beneficiar în faţa unei autorităţi judiciare

Има застраховка, но тя не е бенефициента.
Soţul avea asigurare, dar beneficiarul poliţei nu este Dna.

Имате ли някаква информация за бенефициентите им?
Ai vreo informaţie cu privire la beneficiarul lor?

Събитието се организира от Общинска Администрация Добричка, Водещ Бенефициент на проекта.
Evenimentul este organizat de Administrația Municipalității Dobrich, Beneficiarul Lider a proiectului.

Кой е бенефициента?
Cine-i beneficiarul?

Те са и основният бенефициент на този проект.
Ei sunt beneficiarii cei mai importanți ai acestui proiect.

Бенефициент по проекта е….
Beneficiarii proiectului sunt….

озаглавен„Бенефициенти“, предвижда.
intitulat„Destinatarii”, prevede.