БЕШЕ ВКЛЮЧЕНА - превод на Румънски

• a fost inclusă
• a fost introdusă
• a fost inclus

Примери за използване на Беше включена на Български и техните преводи на Румънски

Това е извънредна мярка, която беше включена от законодателите в реформата на ОСП през 2013 г., но досега не беше използвана.
Aceasta este o măsură excepțională, care trebuie totodată să protejeze piața internă a UE și care a fost inclusă de legiuitori în reforma PAC din 2013, dar la care nu s-a recurs niciodată până acum.

Европейската комисия постепенно беше включена във всички политически обсъждания в дневния ред на срещите на върха
UE a fost inclusă treptat în toate discuțiile politice de pe agenda summitului și, începând cu summitul de la Ottawa(1981),

Парламентът отказа да отхвърли доклада, макар че беше включена клауза, съгласно която това специално търговско споразумение може да бъде прекратено, ако се установи,
Parlamentul a refuzat să respingă raportul, chiar dacă a fost introdusă o clauză care prevedea că acest acord comercial special poate fi încheiat

Македония беше включена в списък, публикуван от"Ню Йорк Таймс", на 31 най-добри туристически дестинации, които заслужават да бъдат посетени през 2010 г.[Томислав Георгиев].
Macedonia a fost inclusă de publicaţia New York Times pe lista primelor 31 de destinaţii turistice care merită vizitate în 2010.[Tomislav Georgiev].

в основния акт беше включена ясна разпоредба относно приемането на отделни делегирани актове за различните делегирани правомощия.
în actul de bază a fost introdusă o dispoziție clară referitoare la adoptarea de acte delegate separate pentru diferite competențe delegate.

Пистата"Carnaval del cacao", която беше включена в предишния ни пакет за подаръци, вече е достъпна за всички, както беше обещано, пуснато под CC-BY 3. 0 на нашата уеб страница за добавки.
Traseul"Carnaval del cacao" care a fost inclus în pachetul nostru de cadouri anterioare este acum disponibil pentru toată lumea așa cum a promis lansat sub CC-BY 3.0 pe pagina de web a addons noastre.

В рамките на новия програмен период 2014- 2020 г. в Оперативната програма за добро управление беше включена Приоритетна ос за съдебната система с бюджет в размер повече от 30 млн. евро.
În noua perioadă de programare 2014-2020, în programul operațional„Bunaguvernanță” a fost inclusă o axă prioritară pentru sistemul judiciar, care dispune de un buget de aproape 30 de milioane EUR.

Миналата година, когато пързалката беше включена за първи път в списъка с атракциите през лятото в Банско,
Anul trecut, când toboganul a fost inclus de primă dată în lista atracțiilor de vară din Bansko,

изоставените деца беше включена в дневния ред на Европейския парламент.
a copiilor abandonați a fost inclusă pe ordinea de zi a Parlamentului European.

Целта за териториално сближаване беше включена в проекта за Договор за създаване на Конституция за Европа от м. юни 2003 г. като трето измерение на икономическото и социално сближаване в член III-116.
Obiectivul coeziunii teritoriale a fost inclus în articolul III-116 din proiectul de Tratat constituțional din iunie 2003 ca a treia dimensiune a coeziunii economice și sociale.

към членство в ЕС, бяха направени успешни стъпки за капитализиране на геостратегическото място на страната ни и тя беше включена в пет от десетте транспортни коридора,
au fost făcute primii paşi de succes pentru fructificarea locului geostrategic al ţării noastre şi ea a fost inclusă în cele cinci dintre cele zece coridoare de transport,

Тази цел беше включена в Стратегия 2020 и ние го приветстваме.
acest obiectiv a fost inclus în strategia 2020 şi salutăm acest lucru.

по настояване на Парламента продажбата на лекарства по интернет беше включена в настоящата директива, защото въпросът беше трън в очите на всички.
vânzarea de medicamente prin intermediul internetului a fost inclusă în directivă, pentru că a fost ca un ghimpe in coasta tuturor.

до ден днешен не мога да разбера защо изобщо беше включена в пакета за телекомуникациите.
în ziua de azi, nu pot înţelege de ce a fost inclusă în acest pachet privind telecomunicaţiile.

Хърватия, която последна влезе в ЕС и досега не беше включена в графика, ще поеме ротационното председателство в първото шестмесечие на 2020 г.
Croația, ultima țară care a aderat la UE în 2013 și care nu era înscrisă în calendar până în prezent, va asigura președinția în primul semestru din 2020, potrivit comunicatului Celor 28.

200 метра за девойки под 20 години Бриана Уилямс беше включена в състава на Ямайка за планетарния шампионат за мъже
dublă campioană mondială Under-20 la 100 şi 200 m, a fost inclusă în echipa Jamaicăi pentru CM de la Doha(27 septembrie- 6 octombrie),

През последните години целта за опазване на функциите на почвата беше включена в обхвата на понятието за неутралност по отношение на влошаването на качеството на земите, залегнало в Целите за устойчиво развитие(ЦУР),
Mai recent, noțiunea de conservare a funcțiilor solului a fost inclusă în conceptul de„neutralitate din punctul de vedere al degradării terenului”, ca parte a Obiectivelor de Dezvoltare Durabilă(ODD) convenite de Adunarea

Самата POSEI(Програмата за опции, специфични за отдалечените региони и за островите) беше включена в резолюцията като чувствителен елемент, който трябва да бъде наблюдаван поради деликатното равновесие между финансовите вноски, правени в рамките на POSEI,
POSEI(Programul de opțiuni specifice distanței și insularității) însuși a fost inclus în rezoluție ca aspect sensibil care trebuie monitorizat din cauza echilibrului delicat dintre contribuțiile financiare făcute în conformitate cu POSEI

Това е много важна част от стратегията"ЕС 2020", която споменах по-рано- тя беше включена в заключенията от срещата на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване
Aceasta este o parte foarte importantă a strategiei UE 2020 pe care am menţionat-o anterior şi a fost inclusă în concluziile reuniunii Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă,

Поради тази причина в него беше включена клауза, която задължава Комисията да направи оценка на необходимостта от преразглеждане на минималните изисквания за качеството на рециклираните води, въз основа на
Ele au inclus, așadar, o clauză prin care Comisia este obligată să analizeze dacă este necesar să se revizuiască cerințele minime ale calității apelor recuperate,