БЕШЕ ВЪВЕДЕНА - превод на Румънски

• a fost introdusă
• a fost lansată
• a fost instituită
• a fost implementată
• a fost introdus

Примери за използване на Беше въведена на Български и техните преводи на Румънски

В края на 2012 г. беше въведена функция за търсене на проектозакони.
La sfârșitul anului 2012 s-a introdus și un motor de căutare pentru proiectele de acte normative.

От лятото на 2015 г. беше въведена преференциална ставка на ДДС за храните от 9%.
Ea a introdus în 2015 o cotă specială de TVA de 9% pentru alimente.

Тази мярка беше въведена, за да се предотврати всяка неизвестна лунна заразна болест на земята.
Această măsură a fost pusă în aplicare pentru a preveni orice contagiune necunoscută pe pământ.

Мярката беше въведена през ноември в село Ашоталом,
Aceste masuri se aflau in vigoare din noiembrie, in satul Asotthalom,

Магазинът във Вибю беше един от първите, в които през лятото на 2018 г. беше въведена новата концепция за магазин 3. 0.
Magazinul din Viby a fost unul dintre primele magazine care au adoptat noul concept de magazin 3.0 în vara lui 2018.

към системата Fill&Drive беше въведена и услугата Easy Ring.
Fill&Go a introdus serviciul Easy Ring.

Сега действащата система дава точки на пилотите, завършили на първите 10 места, като беше въведена през 2010 г.
Actualul sistem de punctaj care acordă puncte primilor 10 piloți a fost adoptat în 2010.

новата линия за производство на титаниеви сплави беше въведена в употреба през 2012 г.
noua linie de producţie de aliaj Titan a fost pus în funcţiune în 2012.

Директивата за медиацията беше въведена с цел да се улесни достъпът до алтернативно разрешаване на спорове,
Directiva privind medierea a fost introdusă pentru a facilita accesul la soluționarea alternativă a litigiilor,

Както знаете, тази забрана беше въведена след случаите на спонгиформна енцефалопатия по говедата(BSE),
După cum ştiţi, această interdicţie a fost introdusă ca urmare a cazurilor de ESB,

(6) На 4 декември 1998 г. в Португалия беше въведена забрана за използването на протеини, добити от млекопитаещи, в храненето на животни, отглеждани във ферми, и на мазнина, добита от млекопитаещи, в храненето на дребни преживни животни.
(6) Interdicţia utilizării proteinelor de mamifere în nutriţia animalelor de fermă şi a grăsimilor de mamifere în nutriţia rumegătoarelor a fost instituită în Portugalia la 4 decembrie 1998.

Тази инициатива беше въведена в Договора за създаване на Конституция за Европа,
Această inițiativă a fost introdusă prin Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa

Отмяната на мярката, за която отдавна настояваха организациите на работодателите, беше въведена постепенно от април
Această măsură, cerută de mai mult timp de organizaţiile patronale, a fost implementată treptat din aprilie

Инициативата беше въведена с Договора от Лисабон
Inițiativa a fost introdusă de Tratatul de la Lisabona

използвани за научни цели: веднага след като беше публикувана, директивата беше въведена и приложена по различни начини в няколко държави-членки.
folosite în scopuri ştiinţifice: imediat după emiterea sa, directiva a fost implementată şi aplicată în diferite feluri în diverse state membre.

Схемата TUFS беше въведена с резолюция на Министерството на текстилната промишленост към правителството на Индия,
TUFS a fost introdus printr-o rezoluție a Ministerului Textilelor, Guvernul Indiei,

Категорията претенции, отнасящи се до развитието и здравето на децата, беше въведена на много късен етап от процедурата за приемане на Регламент(ЕО) № 1924/2006, без да бъдат предвидени преходни мерки.
Categoria de mențiuni referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor a fost introdusă într-o etapă destul de târzie a procedurii de adoptare a Regulamentului(CE) nr. 1924/2006, fără a pune la dispoziție măsuri tranzitorii.

Програмата за софтуерно инженерство в Университета Ксиамен(XMU), която беше въведена през 2002 г., е подкрепена от Софтуерната школа,
Programul de inginerie software de la Universitatea Xiamen(XMU), care a fost introdus în 2002, este susținut de Școala Software,

Ако по-рано, че е просто фабричен дефект не е валиден и след това беше въведена необходимата дисциплина в предприятията, тук космодрум работи перфектно,
Dacă mai devreme a fost doar un defect de fabricație nu este validă și apoi a fost introdusă disciplina necesară în întreprinderi,

до декември 2009 г. все още не беше въведена интегрирана система за управление, която да позволява разпределяне на разходите към конкретни работни пакети
îmi exprim preocuparea că, până în decembrie 2009, nu a fost introdus un sistem integrat de gestionare care să permită alocarea costurilor unor pachete de lucru specifice