БИ ПРОТИВОРЕЧАЛО - превод на Румънски

• ar fi contrară
• ar fi contrar
• ar contraveni
• ar contrazice
• ar încălca
• ar intra în conflict

Примери за използване на Би противоречало на Български и техните преводи на Румънски

очевидно е, че направените на такъв пазар инвестиции биха довели до сериозен риск от нарушаване на конкуренцията на пазара, което неизбежно би противоречало на целта за ненарушена конкуренция, преследвана от член 87 ЕО.
investițiile efectuate pe o astfel de piață ar antrena riscuri serioase de denaturare a concurenței pe piață, ceea ce ar contraveni în mod inevitabil obiectivului unei concurențe nedenaturate urmărit de articolul 87 CE.

юрисдикция, когато такова разпространение или употреба би противоречало на местното законодателство или регулиране.
jurisdicții în care o astfel de distribuție sau utilizare ar încălca legislația sau regulamentele locale.

функционирането на общата система, по принцип следва да не се използват повече като критерий за изключване на граждани на Съюза от приложното поле на Директива 2005/36/ЕО, когато това би противоречало на принципа на учене през целия живот.
să nu mai fie utilizate drept criteriu pentru excluderea cetățenilor Uniunii din domeniul de aplicare al Directivei 2005/36/CE atunci când acest lucru ar contraveni principiului învățării pe tot parcursul vieții.

Все пак Bayerischer Verwaltungsgerichtshof си задава въпроса дали тълкуване в този смисъл не би противоречало на целта за защита на човешкото и животинско здраве, преследвана от Регламент № 1829/2003,
Cu toate acestea, Bayerischer Verwaltungsgerichtshof adresează întrebarea dacă o interpretare în acest sens nu ar fi contrară obiectivului protecției sănătății umane și animale urmărit de Regulamentul nr. 1829/2003 care, potrivit considerentelor(1)-(3)

Френската република едва от 1 юли 2005 г., би противоречало на буквата и на духа на декларацията, направена от Френската република съгласно посочения член 32.
Republica Franceză numai de la 1 iulie 2005, ar fi contrar literei și spiritului declarației făcute de Republica Franceză conform articolului 32 menționat.

получили дипломи след завършването им, което би противоречало на целта на Директива 89/48.
ai diplomelor astfel obținute, fapt care ar fi contrar obiectivului Directivei 89/48.

попречило на прилагането на правните норми или от друга страна би противоречало на обществения интерес
publicarea unor astfel de informaţii ar împiedica aplicarea legii, ar fi contrare interesului public,

чието разкриване би противоречало на обществения ред, не следва да се предвижда по отношение на разпоредбите за задължителния автоматичен обмен на информация
a unor informații a căror divulgare ar fi contrară ordinii publice nu ar trebui să se aplice dispozițiilor privind schimbul automat obligatoriu de informații privind deciziile transfrontaliere în avans

които няма да възпроизвеждам подробно тук, би противоречало на структурата на системата на ДДС,
pe care nu o vom repeta în detaliu aici, ar fi contrar economiei sistemului de TVA

би довело до изключване на наличието на прашец от генетично модифицирано растение в меда, което би противоречало на ясно изразената воля на общностния законодател в съображение 16 от Регламент № 1829/2003 да се позовава на определящия критерий дали в храната присъства материал, произведен от генетично модифицирания изходен материал.
Comisie între„ingredient” și„constituent natural”, pe lângă caracterul său teoretic, ar avea ca efect excluderea prezenței în miere a polenului provenit de la o plantă modificată genetic, ceea ce ar contraveni voinței exprimate în mod clar de legiuitorul comunitar în considerentul(16) al Regulamentului nr. 1829/2003 de a se întemeia pe criteriul decisiv privind prezența sau absența în produsul alimentar a materialului derivat din materialul sursă modificat genetic.

Освен това, както отбелязва генералният адвокат в точка 132 от своето заключение, би противоречало на целта на Протокол № 22, припомнена в точка 111 от настоящото становище, да се даде възможност на Кралство
În plus, după cum a arătat avocatul general la punctul 132 din concluzii, ar fi contrar obiectului protocolului nr. 22, amintit la punctul 111 din prezentul aviz,

а дори и от неговата същина, което би противоречало на член 9, параграф 3 от Орхуската конвенция във връзка с член 47 от Хартата.
de însăși substanța sa, fapt care ar fi contrar articolului 9 alineatul(3) din Convenția de la Aarhus în coroborare cu articolul 47 din cartă.

Това би противоречило на историята, би било неразумно
Ar fi contrar Istoriei, ar fi iraţional

Това би противоречило на залегналата в член 1 от Директивата относно изгарянето на отпадъци цел за намаляване замърсяването на околната среда
Aceasta ar fi contrară obiectivului stabilit la articolul 1 din directiva privind incinerarea deșeurilor, referitor la prevenirea efectelor negative asupra mediului

Освен това такава информация следва да не се предоставя, ако това би противоречило на свързаните с обществения ред или обществената сигурност цели,
De asemenea, astfel de informații nu ar trebui furnizate în cazul în care divulgarea lor ar fi contrară obiectivelor ordinii publice

Би противоречило на изискванията за приемственост в службата
Ar fi contrar cerințelor de continuitate a serviciului

Освен това тази информация не следва да се предоставя, ако това би противоречило на целите на обществения ред или обществената сигурност, например на предотвратяването,
De asemenea, astfel de informații nu ar trebui furnizate în cazul în care divulgarea lor ar fi contrară obiectivelor ordinii publice

министърът на правосъдието предположи, че това би противоречило на закона.
o asemenea măsură ar contraveni legii.

което МСФО изисква, причината, поради която това третиране би било толкова подвеждащо при тези обстоятелства, че би противоречило на целта на финансовите отчети, изложени в Общите положения,
motivul pentru care tratamentul ar induce atât de mult în eroare în circumstanțele respective încât ar intra în contradicție cu obiectivul situațiilor financiare prevăzut în Cadrul general

информация би попречило при прилагането на закона или по друг начин би противоречило на обществения интерес,
atunci când divulgarea lor ar împiedica aplicarea legilor, s-ar opune interesului public,