AR CONTRAVENI - превод на Български

• би било в противоречие
• би противоречало
• да е в противоречие
• биха нарушили
• би било в разрез

Примери за използване на Ar contraveni на Румънски и техните преводи на Български

În plus, în ceea ce privește afirmațiile recente referitoare la un presupus acces la datele de mesagerie financiară din UE care ar contraveni Acordului privind TFTP,
Освен това по отношение на неотдавнашните твърдения за случаи на достъп до данни за финансови съобщения в ЕС в нарушение на Споразумението за ППФТ,

despre care se susține că ar contraveni dispozițiilor prezentei părți
за които се твърди, че нарушават разпоредбите на тази част

nu ar respecta principiul proporționalității sau ar contraveni principiilor fundamentale ale pieței interne pentru servicii financiare reflectate de acquis-ul comunitar al serviciilor financiare.
не са съобразени с принципа на пропорционалност или противоречат на основни принципи на вътрешния пазар на финансови услуги, както са отразени в достиженията на правото на Съюза в областта на финансовите услуги.

punerea în aplicare a dispoziției legii din 22 iulie 2016 care impune președintelui Curții să atribuie cauze celor trei judecători numiți în decembrie ar contraveni hotărârilor Curții.
Закона от 22 юли 2016 г., изискваща от председателя на Съда да възлага дела на тримата съдии, назначени през декември, ще е в противоречие с решенията на Съда.

Pe lângă aceasta, orice sancțiune pronunțată împotriva Franței ar contraveni Deciziei 2005/842/CE a Comisiei din 28 noiembrie 2005 privind aplicarea dispozițiilor articolului 86 alineatul(2) din Tratatul CE
На второ място всяка произнесена срещу Франция санкция би противоречала на Решение 2005/842/ЕО на Комисията от 28 ноември 2005 г. относно прилагането на разпоредбите на член 86,

înregistrarea unei mărci a cărei utilizare ar contraveni articolului 13 alineatul(1)
регистрацията на марка, чието използване би нарушило член 13, параграф 1

acest lucru ar contraveni în mod vădit obiectivului acesteia de a menține o concurență nedenaturată pe piața comună
това явно щеше да е в противоречие с нейната цел за запазване на ненарушена конкуренция на общия пазар и за запазване на

interpretarea potrivit căreia lucrătorul ar fi obligat să îl acționeze în justiție pe fiecare dintre aceștia în mod individual în fața instanței competente din fiecare stat membru ar contraveni nu numai interesului unei bune administrări a justiției 7,
според което дори при наличието на свързани искове срещу множество ответници работникът да е задължен да предявява всеки един от исковете поотделно пред компетентния съд на всяка държавачленка, би било в противоречие не само с интереса от доброто правораздаване 7,

Comisie între„ingredient” și„constituent natural”, pe lângă caracterul său teoretic, ar avea ca efect excluderea prezenței în miere a polenului provenit de la o plantă modificată genetic, ceea ce ar contraveni voinței exprimate în mod clar de legiuitorul comunitar în considerentul(16) al Regulamentului nr. 1829/2003 de a se întemeia pe criteriul decisiv privind prezența sau absența în produsul alimentar a materialului derivat din materialul sursă modificat genetic.
би довело до изключване на наличието на прашец от генетично модифицирано растение в меда, което би противоречало на ясно изразената воля на общностния законодател в съображение 16 от Регламент № 1829/2003 да се позовава на определящия критерий дали в храната присъства материал, произведен от генетично модифицирания изходен материал.

acele aspecte ale ajutorului de stat care ar contraveni altor dispoziții specifice din Tratatul FUE decât articolele 107
аспекти на държавна помощ, които противоречат на особени разпоредби на Договора за функционирането на ЕС,

declaraţia de independenţă a contravenit legii internaţionale.
декларацията за независимост нарушава международното право.

participarea financiară prevăzută prin Decizia 90/424/CEE nu poate fi făcută în folosul crescătorilor care au contravenit prevederilor prezentei directive.
финансовата вноска, определена с Решение 90/424/ЕИО, не трябва да облагодетелства стопани, които са нарушили изискванията на настоящия регламент.

autoritățile competente ale statului riveran au motive întemeiate să creadă că această navă a contravenit legilor și reglementărilor acestui stat.
когато компетентните власти на крайбрежната държава имат достатъчно основания да смятат, че този кораб е нарушил законите и правилата на тази държава.

Acordarea asistenței solicitate ar contraveni prezentului regulament.
При условие че исканата помощ би била несъвместима с настоящия регламент.

Pentru că ar contraveni multor legi, Garry!
Защото е незаконно, Гари!

care constituie obiectul acesteia, ar contraveni criteriilor menționate.
който представлява негов предмет, не беше съобразен със споменатите критерии.

Ar fi o măsură care, la rândul ei, ar contraveni Directivei privind comerţul electronic.
Разбира се, това би било в противоречие с директивата за електронната търговия.

Si crezi cã ar contraveni scopului tãu, dacã acesta este sã lasi trecutul în urmã.
И мислиш, че това би осуетило целта, ако тя е да загърбиш миналото си.

după cum prevede proiectul de lege, ar contraveni convenţiilor ONU privind drepturile omului.
така както е предвидено в законопроекта, ще бъде в противоречие с конвенциите на ООН за правата на човека.

Astfel de informatii pot fi omise atunci cand furnizarea lor ar contraveni unuia dintre scopurile de la alineatul(1).
Тази информация може да бъде пропусната, когато предоставянето на такава информация би възпрепятствало постигането на някоя от целите, посочени в параграф 1.