БОРЯТ СЕ - превод на Румънски

• se luptă
• se lupta
• se bat
• combaterea
• se confruntă

Примери за използване на Борят се на Български и техните преводи на Румънски

Борят се за моята душа?
Luptăm pentru sufletul nostru?

Борят се за домовете и бъдещето си!
Luptă pentru casele lor. Pentru viitorul lor!

Борят се за своите гордост и чест.
Luptă pentru a-şi păstra mândria şi onoarea.

Но има нещо в децата… държат се, борят се.
Dar altceva e un copil care se zbate între viaţă şi moarte.

Всички, толкова развълнувани, наскачали… по терена, борят се с полицаите.
Toate excitat, de încadrare pe teren Luptă cu poliția.

защитават граници, борят се с узурпатори.
aparand granitele, luptand cu uzurpatorii.

са яростни съперници, борят се агресивно един срещу друг за власт.
afacerile naționaliste, ambii sunt rivali amari care se luptă agresiv între ei.

Борят се за нея мъжествено, без да се пазят,
Se bat pentru ea bărbăteşte, fără menajamente,

Борят се с тях: Подобно на най-добрите войници,
Combaterea acestora: Ca niște soldați strașnici,

Те искат, желаят свобода, борят се за свобода, но в действителност не са готови още за нея.
Ei vor libertate, se lupta pentru libertate dar nu sunt pregatiti pentru ea.

врява на кралски пингвини, които крещят, борят се и се ухажват, напомняща силната глъчка в училищен двор.
vacarmul puternic al pinguinilor-regali care lanseaza chemari, se lupta, se curteaza- ca intr-o curte a scolii plina de zarva.

Същите хора, които преди ме мотивираха, сега са без работа, борят се да оцелеят и аз се чувствам зле.
Aceeasi oameni care obisnuiau sa ma motiveze nu mai au acum de lucru si se lupta si asta ma face sa nu ma simt bine.

Щом открият добро място, борят се да си го запазят.
În clipa în care găsesc un loc bun, care e aglomerat la ora prânzului, se luptă să-l păstreze.

Те са храбри хора, борят се срещу големи трудности
Ei sunt oameni curajoşi, luptând împotriva unor dificultăţi mari,

Активни съставки на хапчета Keto Guru борят се с умората и апатията,
Ingrediente active pentru pastile Keto Guru combate oboseala și apatia,

Тези козметични и лекарствени препарати е чудесно, борят се с покраснениями и великолепно облекчаване на дразнене.
Aceste tratamente și medicamente de minunat se luptă cu roşeaţă și minunat de a calma iritarea.

Ако децата, наистина се борят се отдалечават едни от други, след като битката свърши.
Copiii care se luptă cu adevărat se vor despărţi odată ce confruntarea ia sfârşit.

Докато еврейските момчета рискуват живота си, борят се по улиците за една идея,
În timp ce tinerii evrei îşi risca viaţa luptând pe străzi pentru un ideal pentru ceva în care cred,

Земеделските стопани и работниците се борят срещу тази политика, борят се да победят системата на експлоатация
Fermierii şi muncitorii luptă împotriva acestei politici, luptă pentru a distruge acest sistem de exploatare

Хирургичната намеса е друг начин. борят се с прекомерно изпотяване, но се прибягва до него в най-трудните случаи,
Intervenția operativă- alt mod se luptă împotriva transpirației excesive, dar se recurge la cele mai dificile cazuri,