БРАЧНИЯТ - превод на Румънски

• matrimonial
• marital
• căsătoriei
• nunții

Примери за използване на Брачният на Български и техните преводи на Румънски

Брачният договори на баща ми, писмото на дядо ми, писмото на Тиери д'Ирсон!
Tratatul de nuntă al tatei, scrisoarea bunicului şi a lui Thierry d'Hirson,

Брачният живот на Тали беше пълен с превратности- в света, в който живееше,
Viața maritală a lui Tallie fusese cu suișuri și coborâșuri, deloc surprinzător în lumea în care trăia,

Той планира брачният и семейния им живот в минутата, когато я видя в Египет!
Şi-a planificat nunta şi viata de familie… înminutulîncare avăzut-o în Egipt!

Често брачният съюз претърпява трудни времена, свързани с охлаждането на чувствата,
Adesea, uniunea de căsătorie suferă de vremuri grele asociate cu sentimentele de răcire,

Брачният съюз като този, би бил ще бъде дар за нейните хора. и твоите.
O alianța casatorie ca acest lucru ar fi un avantaj pentru poporul ei… și a ta.

Ако брачният договор не съдържа условия относно това, съпрузите ще управляват съвместно имуществената общност.
În cazul în care contractul de căsătorie nu conţine dispoziţii referitoare la acest aspect, soţii vor administra în comun bunurile comune.

През брачният сезон, гладките, черни пера от главата
În timpul sezonului de împerechere, penele de pe cap,

Брачният тоталитаризъм продължава да сее нещастие от ден на ден и от поколение на поколение.
Totalitarismul conjugal continuă, în fiecare zi, să perpetueze nefericirea din generaţie în generaţie.

Въпреки, че брачният ни договор е бил сключен с измама,
Deşi căsnicia noastră a fost fondată pe o minciună,

Брачният договор може да бъде съставен преди регистрирането на брака(предбрачен договор)
Convenţia poate fi încheiată înainte de încheierea căsătoriei(contract prenupţial)

Брачният пир е приготвен от самия Христос,
Ospatul de nunta este pregatit de Insusi Hristos,

За християнина брачният ангажимент е не само към партньора,
Pentru creștin, angajamentul de căsătorie este atât cu Dumnezeu,

Брачният статус е важен,
Starea civilă este un risc social important,

Брачният съюз между Испания и Англия бил твърде важен, за да се захвърли с лека ръка.
Alianta prin casatorie dintre Spania si Anglia era prea importanta ca sa i se permita sa se rupa.

за да има брачният съюз трайни
pentru ca legământul matrimonial să aibă temelii omeneşti

Брачният обет- стихът, който трябва да се произнесе поотделно от младоженката
Legământul căsătoriei, versetul ce trebuie rostit în mod individual de către mire

В книгата„Истината за изневярата“, брачният съветник Гари Нойман казва, че 47% от клиентите му от мъжки пол, които изневеряват, говорят за липсата на емоционалност и интимност у половинките им.
Insa in cartea sa The Truth about Cheating /Adevarul despre infidelitate, consilierul matrimonial Gary Neuman sustine ca 47% dintre pacientii sai de sex masculin care au inselat vorbeau despre absenta intimitatii emotionale.

но и мечтае, че брачният съюз е силен и щастлив.
visează că uniunea de căsătorie este puternică și fericită.

няма да има зрялост, за да се справи с промените, които носи брачният живот.
îi va lipsi maturitatea pentru a face față schimbărilor pe care le aduce viața într-o căsătorie.

Брачен консултант, психолог.
Un consilier matrimonial, un psiholog.