MARITALĂ - превод на Български

• брачен
• съпружески
• семейното
• брачна
• брачната
• брачни

Примери за използване на Maritală на Румънски и техните преводи на Български

Într-un cuvânt, raiul e oglindit în dragostea maritală pentru că în îngeri raiul e uniunea binelui cu adevărul, iar această uniune constituie dragostea maritală.
С една дума, Небето се изобразява в съпружеската любов, защото при ангелите Небето е съединението на благото и истината, а това съединение образува съпружеската любов.

în timpul anchetei există o varietate de factori care influențează violența maritală, inclusiv factorii sociali și culturali….
по време на разследването съществуват различни фактори, които влияят върху съпружеското насилие, включително социални и културни фактори.

angajament au o rată a divorțurilor mai mare și satisfacție maritală inferior.
ангажимент имат по-висок процент за развод и по-ниска семейно удовлетвореност.

emoţii şi satisfacţia maritală.
гените и щастието в брака.

emoţii şi satisfacţia maritală, potrivit cercetătorilor.
емоциите и задоволството от брака, казват учените.

În plus, părinții pot recurge la serviciile așa-numitelor centre de consiliere maritală și familială care oferă ajutor prin intermediul psihologilor
Наред с това може да се използват услугите на т. нар. центрове за брачни и семейни консултации, където квалифицирани психолози

Este capabilă să evalueze fericirea maritală și este pregătită să aibă grijă nu numai de propria persoană,
Тя е в състояние да оцени семейното щастие и е готова да се грижи не само изключително за своята личност,

Este capabilă să evalueze fericirea maritală și este pregătită să aibă grijă nu numai de propria persoană,
Тя е в състояние да прецени семейното щастие и е готова да се грижи не само за собственото си лице,

doar puţini mai trăiesc în dragostea maritală genuină şi aşadar nu ştiu nimic despre încântarea lăuntrică inerentă acelei iubiri.
човек мъчно разбира това, защото малцина живеят в истинска брачна любов, а неживеещите в нея не знаят абсолютно нищо за вътрешната наслада, присъща на тази любов.

De multe ori infidelitatea maritală devine un motiv frecvent pentru dizolvarea așa-numitelor căsătorii"maturitate timpurie",
Често брачната изневяра става честа причина за разпадането на така наречените"ранни зрелостни" бракове,

Eu fac consiliere maritală cu Maren şi… soţul ei,
Давам брачни съвети на Мерин

Când este cazul, mediatorul trebuie să informeze părţile de posibilitatea de a recurge la consiliere maritală sau la alte forme de consiliere, ca mijloc de
В съответните случаи медиаторът трябва да информира страните за възможността те да използват брачни консултации или други форми на консултиране,

Alte cercetări au arătat că satisfacţia maritală a femeilor este corelată cu participarea bărbaţilor la sarcinile casnice, ce implică de obicei atât sarcini tradiţional feminine,
По-рано изследвания е установено, че семейно удовлетворение на жените наистина е свързано с участието на мъжете в общата домакинския труд, който обхваща задачите,

Totuși, vorbind în general, consilierea maritală nu e o soluție potrivită- cel puțin nu înainte ca orice formă de abuz să înceteze,
Обаче, общо казано, брачното съветничество не е подходящо решение- поне докато цялото насилие не е спряло,

Din păcate, în Polonia există încă stereotipuri care sunt responsabile de faptul că terapia maritală este o rușine
В Полша, за съжаление, все още има стереотипи, които свидетелстват за факта, че брачното лечение е срам

Un studiu realizat în Jurnalul de Sex și Terapie Maritală a constatat
Според изследване публикувано в Journal of Sex and Marital Therapy, използването на l-arginine

există încă stereotipuri care vorbesc despre faptul că terapia maritală este o rușine
все още има стереотипи, които сочат, че сватбената терапия е срам

Dragostea în care unul dintre parteneri îl conduce în întregime pe celălalt alungă dragostea maritală şi încântarea sa cerească; căci, cum s-a spus mai sus, dragostea maritală cu încântarea sa constă în faptul ca voinţa fiecăruia să fie şi voinţa celuilalt, simultan şi reciproc.
Любовта към власт на единия над другия напълно унищожава съпружеската любов и нейната небесна наслада, понеже, както вече се каза по-горе, съпружеската любов и нейната наслада се състоят в това, волята на единия да бъде воля на другия и обратното.

Cuplurile și familia din Kenya se confruntă astăzi cu provocări zilnice într-un context social în schimbare rapidă, instabilitate maritală și o creștere a separării/ divorțului,
Двойките и семейството в Кения днес се сблъскват с ежедневните предизвикателства в бързо променящия се социален контекст, брачната нестабилност и увеличаването на раздялата/ развода,

Consiliere maritală, parentală, familială.
Брачно и семейно съветване.