СЪПРУЖЕСКАТА - превод на Румънски

• conjugală
• marital
• matrimonială
• conjugale
• conjugal

Примери за използване на Съпружеската на Български и техните преводи на Румънски

С тези темпове ще си готова за съпружеската банка след по-малко от 6 години.
La rata asta o să ai acces la banca soţiilor în mai puţin de şase ani.

случай някоя израилтянска сватба, по време на която трябвало да бъде възхвалена съпружеската любов.
probabil pregătite pentru o sărbătoare de nuntă evreiască în care trebuiau să preamărească iubirea conjugală.

особено веднага след сватбата, когато Виктория просто се разтапяла в невероятното блаженство на съпружеската любов.
când Victoria pur si simplu se topea în uimitoarea fericire a iubirii conjugale.

за разлика от версията на официален развод, когато съпружеската имуществена разделена на две, независимо от това
spre deosebire de varianta unui divorț oficial, în cazul în care proprietatea maritale împărțită în jumătate,

не е имало никакво общо имущество към момента на прекратяване на съпружеската общност и съпругът, който е задължен да даде обезщетение, няма и отделно лично имущество. Чл.
nu există proprietate deținută în comun în momentul încetării comunității matrimoniale, iar soțul susceptibil să suporte compensația nu are nicio proprietate individuală. Art.

крайната цел на брака е съпружеската любов- в онази пълнота на единството на съпрузите,
scopul ultim al căsătoriei este iubirea conjugală, această plinire a unităţii soţilor,

семейството, както и за всички съпрузи и съпруги, за да съхраняват съпружеската вярност дори и в най-трудните моменти на семейния живот“.
ca să poată persevera în fidelitatea conjugală chiar și în momentele cele mai dificile alecuplului”.

Плодовитостта на съпружеската любов, следователно, не се свежда единствено до създаването на деца,
Fecunditatea iubirii conjugale nu se restrânge deci numai la procrearea copiilor- chiar

Плодовитостта на съпружеската любов, следователно, не се свежда единствено до създаването на деца,
Fecunditatea iubirii conjugale nu se restrânge deci numai la procrearea copiilor- chiar

Любовта към власт на единия над другия напълно унищожава съпружеската любов и нейната небесна наслада, понеже, както вече се каза по-горе, съпружеската любов и нейната наслада се състоят в това, волята на единия да бъде воля на другия и обратното.
Dragostea în care unul dintre parteneri îl conduce în întregime pe celălalt alungă dragostea maritală şi încântarea sa cerească; căci, cum s-a spus mai sus, dragostea maritală cu încântarea sa constă în faptul ca voinţa fiecăruia să fie şi voinţa celuilalt, simultan şi reciproc.

кредитор, съпруг или наследник може да поиска запечатването на имуществото, което е част от съпружеската имуществена общност,
moștenitorii pot solicita punerea sub sigiliu a unor bunuri care fac parte din patrimoniul comun al soților, dintr-o moștenire

Няма съпружески посещения във Федералния.
Nu există vizite conjugale în închisorile federale.

Съпружески брака не е нещо странно
Căsătoria conjugale nu este ceva ciudat

Първото съпружеско скарване се предполага да е най-лошо.
Prima ceartă conjugală ar trebui să fie cea mai gravă.

Съпружеските посещения нямаше да ми стигнат.
Vizitele conjugale nu ajung.

Съпружеско посещение!
Vizită conjugală!

Че ти трябва… да го посетиш… в един интимен… съпружески… фургон.
Ar trebui să-i faci o vizită intimă… în rulota matrimonială.

Съпружески имунитет?
Imunitate maritală?

На колко съпружески посещения имаш право за година тук?
Cate vizite conjugale primesti pe an aici?

Съпружеско задължение извършва на пет. жената е щастлив.„.
Datoria conjugală efectuate pe cinci. soţia este fericit.„.