БРЕМЕНА - превод на Румънски

• însărcinată
• gravidă
• poveri

Примери за използване на Бремена на Български и техните преводи на Румънски

Много е тъжно като си помислиш за неговата жена бремена в седмия месец, и осъзнаваш, че моя добър приятел няма да е там… да види своето първо дете.
Ma gindeam cu tristete la sotia sa… insarcinata in 7 luni si ca… Rob nu va fi acolo sa-si vada copilul.

Когато, Мег, ми каза, че е бремена… първата ми мисъл беше"Как ще отгледаме дете тук?".
Când meg mi-a spus prima data ca e însarcinata… primul meu gând a fost,"cum putem creste un copil aici?".

Освен когато 17-годишната ни дъщеря се върна бремена. Кой беше толкова депресиран, че дори не можеше да излезе от къщи?
Doar ca, atunci când fiica noastra de 17 ani a venit acasa însarcinata, cine a fost atât de deprimat încât nu putea iesi de sub canapeaua aia afurisita?

Бремена съм, а и вдишването на ДНК на Стан не помогна.
Copilul, și sunt sigură că nici inhalarea ADN-ului lui Stan nu a fost de ajutor.

Бен, Ейдриан е бремена, и дори да ти е казала,
Ben, Adrian este însrcinat, _i daceaci-aspus ea nu este,

Нина тъкмо откри, че 16 годишната и дъщеря е бремена и е наркоманка.
Nina doar ce-a aflat ca fiica ei de 16 ani e-nsarcinata si dependenta de droguri.

товарите хората с бремена, които трудно се носят;
îi încărcaţi pe oameni cu poveri greu de purtat,

товарите хората с мъчни за носене бремена, а самите вие и с пръст не ги докосвате.
învăţaţi ai Legii, pentru că îi încărcaţi pe oameni cu poveri greu de purtat, dar voi nici măcar cu un deget nu atingeţi aceste poveri..

товарите човеците с бремена, които тежко се носят;
voi împovăraţi pe oameni cu sarcini, care nu se pot cu uşurinţă purta,

4 връзват бремена тежки и мъчни за носене
4 Ei leagă poveri apăsătoare şi greu de purtat

Бремената под карантина.
Cele gravide în carantină.

И тя отново е бремена?
Şi ea e deja însărcinată din nou?

Не е бил/а бремена.
Nu a fost gravidă.

Сигурно ще рева по-силно от деня, в който разбрах, че съм бремена с него.
Cred că voi plânge mai tare decât ziua în care am aflat am fost insarcinata cu el.

Има една бремена жена от Лондон.
Este o femeie însărcinată, din Londra.

Бремена съм, не пияна!
Sunt însărcinată, nu beată!

Не трябва да пиеш щом си бремена.
Nu trebuie să bei dacă eşti gravidă.

Бремена или не, стой на разстояние.
Însărcinată sau nu, vei păstra distanţa.

Нищо няма да стане, докато си бремена можеш да правиш секс.
E în regulă. Poţi să faci sex când eşti gravidă.

Бях бремена и подута.
eram însărcinată şi umflată.