POVERI - превод на Български

• тежест
• товари
• бреме
• тежести
• товар

Примери за използване на Poveri на Румънски и техните преводи на Български

Spuneți-le că acum pot să se elibereze de vechile lor poveri și de sentimentul că nu sunt binevenite.
Кажете им, че вече могат да се освободят от техния стар товар и чувството, че не са приемани.

aceasta trebuie să joace după reguli şi să accepte poveri.
тя трябва да играе по правилата и да поема тежести.

se poate elibera acum de aceste poveri, de aceste rucsacuri.
то може да се освободи сега от тази тежест, от тази раница.

să fie puse astfel de poveri.
да бъдат натоварвани с тези тежести.

nu voiam să creez poveri mentale sau alte ataşamente.
не исках да създавам психически товар за вас или да причиня други привързаности.

creează poveri și obstacole în calea creșterii.
създават тежести и пречки пред растежа.

Ei erau dispuºi sã poarte poveri, astfel încât sã putem fi cât mai liberi pentru a lucra în folosul cauzei lui Dumnezeu.
Те изразиха готовност да носят бремето, за да можем ние да бъдем колкото може по-свободни и да работим за Божието дело.

au o sănătate şubredă din cauza acestor poveri.
в лошо здравословно състояние поради тежестите.

preluând de la ei responsabilităţi şi poveri.
да споделят отговорностите и тежестите.

În căminul nostru sunt aduse prea multe griji și poveri și se nutrește prea puțin din ceea ce constituie simplitate naturală,
В нашите семейства има твърде много грижи и трудности, а се създава твърде малко дух на естествена простота,

am fost încărcaţi cu poveri de podoabe ale poporului.
теб по собствена воля, а бяхме обременени с украшенията на народа, но ги захвърлихме.

Așadar, începem prin a munci direct cu comunitățile care au cele mai mari poveri de energie.
Нека да започнем като директно работим с общностите, които имат най-големи енергийни трудности.

În a opta zi a lunii trebuie să fie curățat de gânduri rele și poveri mentale.
На осмия ден на Луната, трябва да се очисти от зли мисли и умствени затруднения.

Trebuie să se facă în așa fel încât să nu se adauge alte poveri în afară de cele pe care copiii, în aceste situații, deja trebuie să le poarte!
Сякаш са отлъчени… Трябва да се направи така, че да не се добавя допълнителна тежест към тази, която децата в тези ситуации трябва да носят!

Deşi sunt istoviţi şi nu pot purta poveri mai grele decât acelea pe care cei mai tineri pot şi trebuie să le poarte, valoarea lor ca sfătuitori este una dintre cele mai preţioase.
Макар да са уморени и да не са в състояние да носят най-тежките товари, които по-младите могат да си позволят, тяхната стойност като съветници е от най-висш порядък.

Însă întrebarea mea pe care o adresez Comisiei este dacă știm care va fi dimensiunea potențială a acestei noi poveri pentru bugetele naționale,
Въпросът ми към Комисията обаче е дали знаем очаквания размер на тази нова тежест за националните бюджети,

inversarea fluxurilor migratorii care au devenit poveri economice, sociale
които станаха непоносимо икономическо, обществено и дори културно бреме, и да се прилагат национални

Comisia a analizat atent preocupările exprimate de diverse părţi potrivit cărora această propunere ar alunga cercetarea europeană din Europa din cauza presupusei poveri administrative sau a costului implicat de cerinţele privind bunăstarea animalelor.
Комисията внимателно разгледа опасенията, изразени от различни страни, че предложението ще прогони европейските научни изследвания от Европа заради предполагаемата административна тежест или разходите, свързани с конкретните изисквания за хуманно отношение към животните.

reuşeşte să garanteze drepturile pasagerilor fără să impună totodată poveri administrative excesive transportatorilor,
без в същото време да представлява прекомерна административна тежест за транспортните оператори,

o punem în aplicare în statele membre, impunem și mai multe poveri asupra întreprinderilor noastre mici și mijlocii.
често стоварваме още по-голямо бреме върху нашите малки и средни предприятия.